Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00408
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00408 |
| Hrob číslo | 408 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עלתה למרום ביום /פגמ**/ לפק
פט
מר יבכון וצעקו
עליה הוי ואבוי יען נאספה לאבל בעלה¨
ובני* הה האשה א*ח מ שרל
עה* אשת כ מרדכי יצו מקק
פשיסטופין תלך לחיי עד
ואת כל הטוב בידה
תנצבה
פט
מר יבכון וצעקו
עליה הוי ואבוי יען נאספה לאבל בעלה¨
ובני* הה האשה א*ח מ שרל
עה* אשת כ מרדכי יצו מקק
פשיסטופין תלך לחיי עד
ואת כל הטוב בידה
תנצבה
Transkripce
Trpký nářek se pro ni rozléhá! Volání : Oj wej,
že se připojila ke svému Lidu k žalu svého chotě
a svých dítek
totiž paní, *ešet chajil
Serl, choť pana Moprdechaje z Přistoupimi.
Kráčej dál do trvalého žití, nesouc si v náručí
všechno dobré (cos vykonala).
---- pm ----
datace poškozena
že se připojila ke svému Lidu k žalu svého chotě
a svých dítek
totiž paní, *ešet chajil
Serl, choť pana Moprdechaje z Přistoupimi.
Kráčej dál do trvalého žití, nesouc si v náručí
všechno dobré (cos vykonala).
---- pm ----
datace poškozena
