Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00427

Lokalita: Přistoupim
LokalitaPřistoupim
Kódové číslo256-00427
Hrob číslo427
Hrob index27
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1831
Dat. úmrtí rok do5591
Heb. název dneHe
Heb. den4
JarcaitAdar
Rok narození
PříjmeníStranski
JménoAbraham
Jméno otceJišaji
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaSadská
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy (portálový)
Poznámka
פנ יום ה ד אדר תקצא לפק התורני כהרר
אברהם בר*ר ישעי סטראנסקי זל
מעיר
סאטצקא
נפטר בשם טוב ונקבר בכבוד גדול
====םם====
אי*ש תמים היה עם אלהים ואנשים
ב*כוונה התפלל ככהן העומד באשים
ר*חים דרבנן מאז ומוקיר חכמי חרשים
ה*כניס אורחים ותמך עניי עם קדושים
מ*עודו קבע עתים לתורת נכונים
לחשים
זכרון צדקותיו יחיה עולם הם
מפורשים
תנצבה

Transkripce

Sem dne hej* 4. adar 5591 (17. února 1831)
uložili váženého znalce tóry, pana
Abrahama bar Jišaji Stránského
ze Sadské
***** akro : Abraham z*l *****
Zůstával bez úhony vůči Nejvyššímu i lidem
a s velikou vroucnoství se modlíval jako kdysi kohen
při předkládání zápalných obětí.
Odjakživa si vážil a respektoval Učence,
zvával pocestné svého Lidu a podporoval jeho chudé.
Ze všeho nejvíc však věnoval veškerý čas Nauce,
jejíž tichý šepot vede k tomu nejlepšímu (*nechonej lachašim)
Jeho památku tu bude žít na věky, protože právě jeho
*cedakot jsou všude dobře známy
Foto hrobu 256-00427