Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00431
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00431 |
| Hrob číslo | 431 |
| Hrob index | 31 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ginz |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plaňany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
עלה למרום ביום ח אדר שנת תקצ לפק
כהרר
יונה גינץ מפלאניאן
בן כה וואלף זל גבאי
דח*ק*גוח בפשיסטופין
====ם====
הבר לחברת שוחרי הטוב ומבורר דחק*גח
י*דוו כל הדווים
ו*בכו כל מרודים
נ*ימס כל לב וילילו במסתרים
ח*גרו שקים ושאו קנה על
ש*פים הצריק אבד אפס
ה*ישרוא * מחרבו היו
מעשיו הטובים מאיי
/פגימות/
כהרר
יונה גינץ מפלאניאן
בן כה וואלף זל גבאי
דח*ק*גוח בפשיסטופין
====ם====
הבר לחברת שוחרי הטוב ומבורר דחק*גח
י*דוו כל הדווים
ו*בכו כל מרודים
נ*ימס כל לב וילילו במסתרים
ח*גרו שקים ושאו קנה על
ש*פים הצריק אבד אפס
ה*ישרוא * מחרבו היו
מעשיו הטובים מאיי
/פגימות/
Transkripce
Vážený pan
Jonah Ginz z Plaňan, syn pana Wolfa
gabaje Chevra kadiša v Přistoupimi
umírá 8. adar 5590 (3. března 1830)
***** akro : Jonah *****
Byl členem zdejšího spolku *Šochrej ha-tov
a voleným zástupcem (*mevorer) Chevra kadiša
**
Všichni zemdlení bědují
a všichni soužení nemocemi naříkají!
Srdce jim taje jako vosk a v ústraní kvílejí žalem.
Oděni žíněmi pozdvihují nářek na výšinách (jer 3:21):
Skonal *cadik, nic nám nezůstalo !!
(zbytek poškozen)
Jonah Ginz z Plaňan, syn pana Wolfa
gabaje Chevra kadiša v Přistoupimi
umírá 8. adar 5590 (3. března 1830)
***** akro : Jonah *****
Byl členem zdejšího spolku *Šochrej ha-tov
a voleným zástupcem (*mevorer) Chevra kadiša
**
Všichni zemdlení bědují
a všichni soužení nemocemi naříkají!
Srdce jim taje jako vosk a v ústraní kvílejí žalem.
Oděni žíněmi pozdvihují nářek na výšinách (jer 3:21):
Skonal *cadik, nic nám nezůstalo !!
(zbytek poškozen)
