Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00433
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00433 |
| Hrob číslo | 433 |
| Hrob index | 33 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisberger |
| Jméno | JIcchak |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + kešt |
| Poznámka |
כה יצחק
זל
נפטר ביום גימל דחהמ* =
של הפסח תקפט לפק/
המכונה אייזק בן כה משה ווייסבערגער זל
===ם===
א*יש אמונה ידיזו לאל ביושר וצדק
י*רא אלקים ברבים ומחזיק כל בדק
י*שר במעשיו ובמפעליו רב צדק
ז*ך ונקי אבד אוי כי אפס צדיק
ק*ולו נעים היה לכבד אלקיו מגרונו
בן משה** פתח לעניים דלתות מעונו
גומל חסד עם המתים לכבוד יוצרו
קרב קיצו כי בצהרים בא שמשו
בשם טוב נפטר לראאות פני קונו
גויתו חודרת פה בתחתונים
ונשמתו עלתה אל הר מרום הרים
שם מזמרת לאקי חסדה במקהלות
קדושים
זל
נפטר ביום גימל דחהמ* =
של הפסח תקפט לפק/
המכונה אייזק בן כה משה ווייסבערגער זל
===ם===
א*יש אמונה ידיזו לאל ביושר וצדק
י*רא אלקים ברבים ומחזיק כל בדק
י*שר במעשיו ובמפעליו רב צדק
ז*ך ונקי אבד אוי כי אפס צדיק
ק*ולו נעים היה לכבד אלקיו מגרונו
בן משה** פתח לעניים דלתות מעונו
גומל חסד עם המתים לכבוד יוצרו
קרב קיצו כי בצהרים בא שמשו
בשם טוב נפטר לראאות פני קונו
גויתו חודרת פה בתחתונים
ונשמתו עלתה אל הר מרום הרים
שם מזמרת לאקי חסדה במקהלות
קדושים
Transkripce
Pan
Jicchak recte Ajzak Weisberger
syn pana Moše
umirá 3. chol ha-moed pesach 5589
(tj. 22. dubna 1829
***** akron : Ajzak ben Moše *****
Muž věrné víry, muž rukou poctivě vztažených k Bohu,
muž spravedlivosti - všichni znali jeho bohabojnost
i schopnost vyspravit kdejakou trhlinu.
Muž přímého jednání a spravedlivých činů.
Tento čistý a bezúhonný skonal. Běda, ten *cadik už není!
Přitom tak líbezně zazníval jeho hlas, když jeho hrdlo
velebilo Sladkého požehnaného. Jako pravý syn Mojžíšův
otvíral dveře svého příbytku všem chudým.
K větší slávě boží se věnoval také *gmilut chasadim vůči
mrtvým. Jako když slunce zapadne již o polednách, tak
se přiblížil i jeho konec a on se s námi s tou nejlepší pověstí
rozloučil, aby mohl pohledět do tváře svého Stvořitele (*kono)
Jeho tělo sice kleslo sem, do hloubky (hrobu), ale jeho
jasná jiskra vystoupala až na Vrcholky hor, aby tam zpěvem
spolu se zástupy svatých vyjádřila Bohu svoji vděčnost (*chesed)
Jicchak recte Ajzak Weisberger
syn pana Moše
umirá 3. chol ha-moed pesach 5589
(tj. 22. dubna 1829
***** akron : Ajzak ben Moše *****
Muž věrné víry, muž rukou poctivě vztažených k Bohu,
muž spravedlivosti - všichni znali jeho bohabojnost
i schopnost vyspravit kdejakou trhlinu.
Muž přímého jednání a spravedlivých činů.
Tento čistý a bezúhonný skonal. Běda, ten *cadik už není!
Přitom tak líbezně zazníval jeho hlas, když jeho hrdlo
velebilo Sladkého požehnaného. Jako pravý syn Mojžíšův
otvíral dveře svého příbytku všem chudým.
K větší slávě boží se věnoval také *gmilut chasadim vůči
mrtvým. Jako když slunce zapadne již o polednách, tak
se přiblížil i jeho konec a on se s námi s tou nejlepší pověstí
rozloučil, aby mohl pohledět do tváře svého Stvořitele (*kono)
Jeho tělo sice kleslo sem, do hloubky (hrobu), ale jeho
jasná jiskra vystoupala až na Vrcholky hor, aby tam zpěvem
spolu se zástupy svatých vyjádřila Bohu svoji vděčnost (*chesed)