Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00436
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00436 |
| Hrob číslo | 436 |
| Hrob index | 36 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Dub (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Č. Kostekec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטרה בליל משק אור ליום =
א* ךד אדר תקצו לפק
פט
הבתולה הנעימה
היקרה והכשירה מר
גיטל עה* בת התורני
והקצין מוה שמשון דוב נרו
מקסטלץ ** תנצבה
========
/= =/ ונורה על ההרים לבכות ולתנות
ההלכה לעולמהבצעירת ימיה
נאו מעגלותיה הוצק חן
בשפתותיה רבות בנות עשו חיל
והיא גם היא עלתה והצליחה
גם עשתה פוריה זכרו טוב מעלליה
והללו בשערים מעשיה
א* ךד אדר תקצו לפק
פט
הבתולה הנעימה
היקרה והכשירה מר
גיטל עה* בת התורני
והקצין מוה שמשון דוב נרו
מקסטלץ ** תנצבה
========
/= =/ ונורה על ההרים לבכות ולתנות
ההלכה לעולמהבצעירת ימיה
נאו מעגלותיה הוצק חן
בשפתותיה רבות בנות עשו חיל
והיא גם היא עלתה והצליחה
גם עשתה פוריה זכרו טוב מעלליה
והללו בשערים מעשיה
Transkripce
Zde leží
líbezná panna
drahá a košerná paní
Gitl Dub
dcera *ha-torani, ha-kacin, pana Šimšona
z Kostelce
***
I na vrcholcích hor dejte na vědomí, ať se ozve pláč a nářky
pro tu, jež odešla do svého světa v nejkrásnějším mládí!
Její stezky byly tak líbezné a z jejích retů stékala laskavost
a právě ona se vydala výše, aby dosáhla (největšího) zdaru.
To co vykonala je ale veřejně známo!
líbezná panna
drahá a košerná paní
Gitl Dub
dcera *ha-torani, ha-kacin, pana Šimšona
z Kostelce
***
I na vrcholcích hor dejte na vědomí, ať se ozve pláč a nářky
pro tu, jež odešla do svého světa v nejkrásnějším mládí!
Její stezky byly tak líbezné a z jejích retů stékala laskavost
a právě ona se vydala výše, aby dosáhla (největšího) zdaru.
To co vykonala je ale veřejně známo!
