Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00440
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00440 |
| Hrob číslo | 440 |
| Hrob index | 40 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה קבורה אישה יקרה תמימה וישרה
בנשים מפוארה
הינדל
אשת כה יאקב מענדל מקויניץ
הלכה לעולמה יום יט תמוז
שנת תקפט לפק בנות יהודה
מר בכנה על מות אחותכן שאו
קנה בחצי ימיה היא קמלה במיטב
ימי חייה מה רב פעלו כפיה ידה
שלחה לדלים וימינה לאביונים עטרת
בעלה ניור בניה אם למרודים
וענים בעיני אלקים ואדם אהובה
וכן תנוח בשלום על משכבה
נפשה צרורה בצרור החיים
ושכרה אמת מאלהי השמים
תנצבה
בנשים מפוארה
הינדל
אשת כה יאקב מענדל מקויניץ
הלכה לעולמה יום יט תמוז
שנת תקפט לפק בנות יהודה
מר בכנה על מות אחותכן שאו
קנה בחצי ימיה היא קמלה במיטב
ימי חייה מה רב פעלו כפיה ידה
שלחה לדלים וימינה לאביונים עטרת
בעלה ניור בניה אם למרודים
וענים בעיני אלקים ואדם אהובה
וכן תנוח בשלום על משכבה
נפשה צרורה בצרור החיים
ושכרה אמת מאלהי השמים
תנצבה
Transkripce
paní
Hindle, choť pana Jokeba Mendela z Kounic
19. tamuz 5589 (20. července 1829)
**** ( od řdk 6. ) ****
Dcery Jehuda,
hořce zaplakejte! Zanaříkejte nad smrtí vaší sestry!
Usvadla v polovině svých dní. v nejlepších rozkvětu
svých let! A přesto kolik dobra stihla vykonat !
Napřahovala ruku k zoufalým, pravici svoji k potřebným.
Koruna svého chotě, diadém svých dítek. Matka
všech nemocných a chudých. Milovaná jak Nebesy
tak i syny člověka. = Nyní pokojně odpočine na svém
loži a jiskra jejího žití (atd.)
Hindle, choť pana Jokeba Mendela z Kounic
19. tamuz 5589 (20. července 1829)
**** ( od řdk 6. ) ****
Dcery Jehuda,
hořce zaplakejte! Zanaříkejte nad smrtí vaší sestry!
Usvadla v polovině svých dní. v nejlepších rozkvětu
svých let! A přesto kolik dobra stihla vykonat !
Napřahovala ruku k zoufalým, pravici svoji k potřebným.
Koruna svého chotě, diadém svých dítek. Matka
všech nemocných a chudých. Milovaná jak Nebesy
tak i syny člověka. = Nyní pokojně odpočine na svém
loži a jiskra jejího žití (atd.)
