Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00441
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00441 |
| Hrob číslo | 441 |
| Hrob index | 41 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הרר שלמה
בר כ ישראל זל
===
ש*בת החדוה ונעדר השמח
ל*בבני אשפוך בקנה ונחה
מ*חמד עינינו איך הלכת לציה
ה*לכת בדרכי יושר בלי רמיה
ק*נית לך שם טוב בעיני הבריות
ר*ב טוב צפון לך בעולם התושיות
ו*בלתי הפוגה גופך פה נצח תרגיע
י*ען לקראת נשמתך ישמחו מרקיע
ס*מך לאחיך תהלתו תביע
נפטר בליל מש י דחנוכה ובית
דרח טבת תקפט ל ** תנצבה
הרר שלמה
בר כ ישראל זל
===
ש*בת החדוה ונעדר השמח
ל*בבני אשפוך בקנה ונחה
מ*חמד עינינו איך הלכת לציה
ה*לכת בדרכי יושר בלי רמיה
ק*נית לך שם טוב בעיני הבריות
ר*ב טוב צפון לך בעולם התושיות
ו*בלתי הפוגה גופך פה נצח תרגיע
י*ען לקראת נשמתך ישמחו מרקיע
ס*מך לאחיך תהלתו תביע
נפטר בליל מש י דחנוכה ובית
דרח טבת תקפט ל ** תנצבה
Transkripce
Zde leží
Šlomo bar Jisrael
***** akro : Šlomo Kraus *****
Urichla radost a veselí uprchlo!
Své srdce teď vylévám nářkem a vzdechy!
Potěšení mých očí, do jaké pustiny jsi zašlo?
Bez zpupnosti jsi skromně kráčíval cestami Upřímnosti.
získal sis v očích stvoření skvělou pověst
a tak tě ve světě trvalé přítomnosti čeká mnoho blaha.
Tvé tělo se již neunaví, odpočine si na věky zde,
protože v ústrety tvé duši
Šlomo bar Jisrael
***** akro : Šlomo Kraus *****
Urichla radost a veselí uprchlo!
Své srdce teď vylévám nářkem a vzdechy!
Potěšení mých očí, do jaké pustiny jsi zašlo?
Bez zpupnosti jsi skromně kráčíval cestami Upřímnosti.
získal sis v očích stvoření skvělou pověst
a tak tě ve světě trvalé přítomnosti čeká mnoho blaha.
Tvé tělo se již neunaví, odpočine si na věky zde,
protože v ústrety tvé duši
