Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00444
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00444 |
| Hrob číslo | 444a |
| Hrob index | 4a |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Maisel |
| Jméno | Jišaji |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vyšehořovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נ* ביא ונ* ביב דחה סכות תר לק
שני אחים
כפרדס רימוני
וכיונים על אפיקי מים
קטנים היו ורכים עלם
בן שלש ונער תוך שנתו
חטא לא ידעו לכן מה
טוב חלקם בארץ החיים
זה שמו זשעי וזה שמו
סענדר בני כה אברהם
מייזל מוישעראוויץ
שני אחים
כפרדס רימוני
וכיונים על אפיקי מים
קטנים היו ורכים עלם
בן שלש ונער תוך שנתו
חטא לא ידעו לכן מה
טוב חלקם בארץ החיים
זה שמו זשעי וזה שמו
סענדר בני כה אברהם
מייזל מוישעראוויץ
Transkripce
Dva bratří
nádherní jak zahrada granátovníků,
jak holoubátka u napajedla,
ještě děti křehoučké v letech
tříletý mládeneček a chlapeček
vprostřed prního roku života.
Vůbec ještě nepoznali hřích, proto
zůstane jejich los v Krajině života blažený
Jišaji a Sender, děti pana Abrahama
Meisela z Vyšehořovic
skonali první den sukot 5600
#aa#24. září 1839)
nádherní jak zahrada granátovníků,
jak holoubátka u napajedla,
ještě děti křehoučké v letech
tříletý mládeneček a chlapeček
vprostřed prního roku života.
Vůbec ještě nepoznali hřích, proto
zůstane jejich los v Krajině života blažený
Jišaji a Sender, děti pana Abrahama
Meisela z Vyšehořovic
skonali první den sukot 5600
#aa#24. září 1839)
