Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00446
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00446 |
| Hrob číslo | 459 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jindřich / Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hošť |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ איש תם וישר הלך תמים ידי אלהים
כל ימיו היקר הנעלה כה צבי פיק מת
בשם טוב גדול ביום ו אלול שנת תרסח
כל ימיו היקר הנעלה כה צבי פיק מת
בשם טוב גדול ביום ו אלול שנת תרסח
Transkripce
Hier ruht
Herr
Heinrich
Pick
gewes. Hofpachter in Hoscht.
er starb am 2. September 1908
in seinem 69. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
=o=
Nun ruhst du sanft in ewigem Frieden
Entrückt den Leiden dieser Welt
Dir war davon so viel beschieden
Doch tapfer trugst Du´s wie ein Held
Dein Leben war, du Grosser Dulder,
voll Selbstlosigkeit uns geweiht
Wir bleiben ewig deine Schuldner
In stetter Lieb und Dankbarkeit
=o=
Zde odpočívá
pan
Jindřich Pick
z Hoště
Herr
Heinrich
Pick
gewes. Hofpachter in Hoscht.
er starb am 2. September 1908
in seinem 69. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
=o=
Nun ruhst du sanft in ewigem Frieden
Entrückt den Leiden dieser Welt
Dir war davon so viel beschieden
Doch tapfer trugst Du´s wie ein Held
Dein Leben war, du Grosser Dulder,
voll Selbstlosigkeit uns geweiht
Wir bleiben ewig deine Schuldner
In stetter Lieb und Dankbarkeit
=o=
Zde odpočívá
pan
Jindřich Pick
z Hoště
