Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00448
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00448 |
| Hrob číslo | 448 |
| Hrob index | 48 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Chajim Jehuda |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Svojšice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | den v týdnu nekoresp. |
פנ
איש ישר המרומם
כה חיים יהודה המכונה
חיים ליב בן הנכבד כה
זאלמון שטיין מסוואישיץ
נפטר ביום א ב*דחה סוכת
בשנת תרכא לפק
כל ימיו הלך בדרך הישר
עשה צדקה עם עניים ודלים
תנוח ותעמוד לגורלו
לקץ הימין
תנצבה
איש ישר המרומם
כה חיים יהודה המכונה
חיים ליב בן הנכבד כה
זאלמון שטיין מסוואישיץ
נפטר ביום א ב*דחה סוכת
בשנת תרכא לפק
כל ימיו הלך בדרך הישר
עשה צדקה עם עניים ודלים
תנוח ותעמוד לגורלו
לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
(romantizující vyšší macejva)
pan
Chajim Jehuda Stein
recte Chajim Lejb den Zalman
ze Svojšic
umírá alef* druhý chol-ha-moed sukot 5621
(standardní eulogie)
---- pm ----
den v týdnu nekorespunduje, naopak
naprosto odpovídá datu o rok pozdější.
Dost možná se sekularizovaní zadavatelé
o rok spletli - datujeme proto 22. září 1861
pan
Chajim Jehuda Stein
recte Chajim Lejb den Zalman
ze Svojšic
umírá alef* druhý chol-ha-moed sukot 5621
(standardní eulogie)
---- pm ----
den v týdnu nekorespunduje, naopak
naprosto odpovídá datu o rok pozdější.
Dost možná se sekularizovaní zadavatelé
o rok spletli - datujeme proto 22. září 1861
Poznámka
den v týdnu nekoresp.
