Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00460
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00460 |
| Hrob číslo | 460 |
| Hrob index | 60 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Pick (ová) |
| Jméno | Elisabet / Bejla |
| Jméno otce | Bondy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Heinrich |
| Pozn. lokalita | Hošť |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט האשה החשובה מ בילא בת
כה זנוויל באנדי אשת כה צבי פיק
מתה ביום א*ד* ניסן תרנח לפק
כה זנוויל באנדי אשת כה צבי פיק
מתה ביום א*ד* ניסן תרנח לפק
Transkripce
Hier ruht
Frau
Elisabeth
Pick
geb. Bondy
sie starb am 27. März 1898
in ihrem 51. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
Zu rasch bist Du von uns geschieden
Entschwunden wie ein schöner Traum
Liesst uns zurück voll Schmerz hinieden
Von Gramm gebeugt - wir tragen´s kaum.
Treu hast der Mütterpflichten Du geübet!
Zu jener Zeit, zu jener Frist
Nur einam hast Du uns betrübet
Als du von uns geschieden bist.
=o=
Zde odpočívá
paní Alžběta Pick-ová
z Hoště
Frau
Elisabeth
Pick
geb. Bondy
sie starb am 27. März 1898
in ihrem 51. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
Zu rasch bist Du von uns geschieden
Entschwunden wie ein schöner Traum
Liesst uns zurück voll Schmerz hinieden
Von Gramm gebeugt - wir tragen´s kaum.
Treu hast der Mütterpflichten Du geübet!
Zu jener Zeit, zu jener Frist
Nur einam hast Du uns betrübet
Als du von uns geschieden bist.
=o=
Zde odpočívá
paní Alžběta Pick-ová
z Hoště
