Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00812
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00812 |
| Hrob číslo | 438b |
| Hrob index | 38 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | Grünfeld |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Volešice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
עלמה ישרה
בתולה יפפיה
בעלת חן ושכל טוב
==========
יצאה מבית אביה ויקח את בתו
הנערה
בלימלא
בת כהרר איצק הרש
גרינפעלד מוואלשץ
בת עשרים שנה בי*
ה* חי אב ש תקצא לק
כשושנה עודה באבה
קטפוה המות לדאבון
כל מכיר צדקת
ארחותיה ונעם
ישרת מעשיה
תנצבה
עלמה ישרה
בתולה יפפיה
בעלת חן ושכל טוב
==========
יצאה מבית אביה ויקח את בתו
הנערה
בלימלא
בת כהרר איצק הרש
גרינפעלד מוואלשץ
בת עשרים שנה בי*
ה* חי אב ש תקצא לק
כשושנה עודה באבה
קטפוה המות לדאבון
כל מכיר צדקת
ארחותיה ונעם
ישרת מעשיה
תנצבה
Transkripce
Zde leží
upřímá dívenka,
překrásná, panenská
a plná lásky (*baalat chen) a moudrosti,
(*baalat sechel tov),
=o=
jež opustila otcovský dům vzavši s sebou také
jeho dceru, mladičká
Blimele,
dcera váženého pana Ajcika Herše
Grinfelda z Volešic,
(skonala) pátého dne v týdnu dne 15. av 5591
Jak růži v rozpuku (*šošna be-ava)
ji zkosila smrt k zármutku
všech, kdo mohli poznat spravedlnost
jejích cest a blaho jejích
bezelstných skutků
(tanceva)
upřímá dívenka,
překrásná, panenská
a plná lásky (*baalat chen) a moudrosti,
(*baalat sechel tov),
=o=
jež opustila otcovský dům vzavši s sebou také
jeho dceru, mladičká
Blimele,
dcera váženého pana Ajcika Herše
Grinfelda z Volešic,
(skonala) pátého dne v týdnu dne 15. av 5591
Jak růži v rozpuku (*šošna be-ava)
ji zkosila smrt k zármutku
všech, kdo mohli poznat spravedlnost
jejích cest a blaho jejích
bezelstných skutků
(tanceva)
