Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00019
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00019 |
| Hrob číslo | 026* |
| Hrob index | 19 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Patzovski |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ždánice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
ציון
לאיש זקן נכבד כה מאיר פאטצאפסקי
מכפר שדאניץ
נפטר ב כה לחדש אב
תרכט
מאיר איש נאמן בר לבב ונקי כפים
מפרנס וזן אשתו ובניו בעזרת רחב שמים
זה חלקו מכל עמלו כי שב אל אדמתו
גופו ישכון בטח ושאננן וערבה שנתו
תנצבה
לאיש זקן נכבד כה מאיר פאטצאפסקי
מכפר שדאניץ
נפטר ב כה לחדש אב
תרכט
מאיר איש נאמן בר לבב ונקי כפים
מפרנס וזן אשתו ובניו בעזרת רחב שמים
זה חלקו מכל עמלו כי שב אל אדמתו
גופו ישכון בטח ושאננן וערבה שנתו
תנצבה
Transkripce
Pomník
muži v koruně šedin, váženému panu
Meirovi Patzowsky ze Ždánic.
umírá bejt* 25. av 5629 (2. viii 1869)
***
Meir byl člověk spolehlivý, čisté srdce a neposkvrněných dlaní,
pečoval a živil svou ženu a děti z pomocí Toho, jehož vůz putuje po Nebesích,
ale jeho údělem za všechno lopocení, když se nakonec vrátil do prachu země,
že jeho schránka bezpečně a nerušeně odpočine a jeho spánek bude blažený
(tanceva)
---- pm ----
muži v koruně šedin, váženému panu
Meirovi Patzowsky ze Ždánic.
umírá bejt* 25. av 5629 (2. viii 1869)
***
Meir byl člověk spolehlivý, čisté srdce a neposkvrněných dlaní,
pečoval a živil svou ženu a děti z pomocí Toho, jehož vůz putuje po Nebesích,
ale jeho údělem za všechno lopocení, když se nakonec vrátil do prachu země,
že jeho schránka bezpečně a nerušeně odpočine a jeho spánek bude blažený
(tanceva)
---- pm ----
