Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00040

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00040
Hrob číslo	041*
Hrob index	40
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1729
Dat. úmrtí rok do	5489
Heb. název dne
Heb. den	20
Jarcait	Adar
Rok narození
Příjmení	xyz
Jméno	Gnendl
Jméno otce	Jehuda (Breslau)
Jméno manžela(-ky)	Liberl
Pozn. lokalita	Kostelec
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	lyrovitý oblouk
Poznámka

פט
האשה חשובה מ*
גנענדל בת ר* יהודא
ברסליו זל אשת הישיש
ר* ליברל קאסטליץ נפטרה
ביום שק ך אדר ראשון תפט ל
ג*מלה חסד לעניים ולעשירי*
נ*הגה לכבד שבתות וי*ט
ע*רב ובוקר עוסק* במצות יי*
נ*תנה צדקה במסתרים
ד*רך ישרה הלכה כל ימיה
ל*כן תנצבה

Transkripce

paní Gnendl (Gnade - Milost)
dcera rav. Jehudy Breslau
manželka rav Lejba Berla (Kastlitz), původem
tedy patrně z Kostelce.
umírá 20. adar 5489 (tj. 19. února 1729)
---- pm ----
Epitaf vyzdvihuje, že mívala ve zvyku a v oblibě
poctivé svěcení šabtot a svátků, tedy mimo ostatních
předností a ženských micvot
*) Zároveň je manželkou Lejb Berla, jednoho ze synů
pana Jehudy z Kostelce a tím se jejich příběh doplňuje.
Oba synové Lejb Berl i Šlomo nezemřeli v dětském
věku ale spolu s otcem téhož dne.