Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00468
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00468 |
| Hrob číslo | 468 |
| Hrob index | 68 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Novák |
| Jméno | Jakub / Jaakov |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sadská |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בצ*כזת
בצ*כזת
--
פנ
איש תם וישר והנעל כה יעקב בן כה היקר מנחם
נאוואק מ*סאדסקא מת ביום כא תמוז תרנז לק גבר
תמים ואיש ישר פה ינוח ירד קבר עפרו ולאל שב
הרוח אל מקום מוצאם שמה הם שבים בנועם עליו
כל רוח וכל גו ברגבים הוזאת דמעה על עינינו
וקונים עלי פינו נפלתי אל נפלת היוםאבינו
==
בצ*כזת
--
פנ
איש תם וישר והנעל כה יעקב בן כה היקר מנחם
נאוואק מ*סאדסקא מת ביום כא תמוז תרנז לק גבר
תמים ואיש ישר פה ינוח ירד קבר עפרו ולאל שב
הרוח אל מקום מוצאם שמה הם שבים בנועם עליו
כל רוח וכל גו ברגבים הוזאת דמעה על עינינו
וקונים עלי פינו נפלתי אל נפלת היוםאבינו
==
Transkripce
Zde odpočívá
nezapomenutelný otec
pan
Jakub
Novák
ze Sadské
Zesnul klidně oddán do vůle Boží
dne 21. července 1897 ve stáří 78. let
==
H : *ha-naala - pan
Jaakov ben Menachem Nowak
ze Sadské
umírá 21. tamuz 5657
Zde spočinul rek bezúhonnosti, upřímný a ryzí člověk,
jeho schránka se vrátila do hrobové prsti, jeho duch
se vrátil k Hospodinu, v ta místa, kterých dosahují všichni,
kdo se vracejí do Nejvyšších radostí, zatím co všechno
tělo, ležící pod hroudou hlíny vyvolá slzu v našem oku
a povzdech na rtech : Aj srazil jsi mne na kolena, Pane
světů, porazils mne v onen den, kdy padl náš otec
==
Obrazy jen vidí oko světa,
na okamžik kocháme se v nich
do věčnosti plynou věků léta
domov náš jen tam jest - v nebesích
tam uzříme teprv tváří v tvář
co zde obraz bylo jen a zář
nezapomenutelný otec
pan
Jakub
Novák
ze Sadské
Zesnul klidně oddán do vůle Boží
dne 21. července 1897 ve stáří 78. let
==
H : *ha-naala - pan
Jaakov ben Menachem Nowak
ze Sadské
umírá 21. tamuz 5657
Zde spočinul rek bezúhonnosti, upřímný a ryzí člověk,
jeho schránka se vrátila do hrobové prsti, jeho duch
se vrátil k Hospodinu, v ta místa, kterých dosahují všichni,
kdo se vracejí do Nejvyšších radostí, zatím co všechno
tělo, ležící pod hroudou hlíny vyvolá slzu v našem oku
a povzdech na rtech : Aj srazil jsi mne na kolena, Pane
světů, porazils mne v onen den, kdy padl náš otec
==
Obrazy jen vidí oko světa,
na okamžik kocháme se v nich
do věčnosti plynou věků léta
domov náš jen tam jest - v nebesích
tam uzříme teprv tváří v tvář
co zde obraz bylo jen a zář
