Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00469
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00469 |
| Hrob číslo | 469 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Novak |
| Jméno | Babette / Malka |
| Jméno otce | Frankl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Sadská |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ*
ב*גרמ
==
פט
אשה חשוה וצנועה אח* עטרת בטעלה ותפארת בניה
האשה המהוללה מרת מלכה אשת הנ* כה יעקב נאוואק
יצו מ*זאדסקא בת המנוח כה אברהם פראנקל עהננפטרה
בשק א מרחשו תרמט לק כל ימי חייה אשה יראת ד*
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה לאביונים ויבכו
אותה אישה ובניה וכל מכירי עובה וצדקתה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
ב*גרמ
==
פט
אשה חשוה וצנועה אח* עטרת בטעלה ותפארת בניה
האשה המהוללה מרת מלכה אשת הנ* כה יעקב נאוואק
יצו מ*זאדסקא בת המנוח כה אברהם פראנקל עהננפטרה
בשק א מרחשו תרמט לק כל ימי חייה אשה יראת ד*
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה לאביונים ויבכו
אותה אישה ובניה וכל מכירי עובה וצדקתה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Hier ruht
die unvergissliche Gattin und Mutter
Frau
Babette Novak
aus Sadska
Sie schied sanft und gottergeben
am 6. October 1888 im 70. Lebensjahre
==
h: * Malka ešet Jaakov Novak
dcera pana Abrahama Frankla
umírá o šabatu 1. chešvan 5649
==
Wer dich gekannt hienieden
Dein selbstlos Sein, deinedles Herz
Begreift, da du geschieden -
Der Deinen namenslosen Schmerz.
Ruh Theuere sanft in Frieden
die unvergissliche Gattin und Mutter
Frau
Babette Novak
aus Sadska
Sie schied sanft und gottergeben
am 6. October 1888 im 70. Lebensjahre
==
h: * Malka ešet Jaakov Novak
dcera pana Abrahama Frankla
umírá o šabatu 1. chešvan 5649
==
Wer dich gekannt hienieden
Dein selbstlos Sein, deinedles Herz
Begreift, da du geschieden -
Der Deinen namenslosen Schmerz.
Ruh Theuere sanft in Frieden
