Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00471
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00471 |
| Hrob číslo | 471 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Josef / Iserl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kounice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 2994 |
בג*רמ
ב*גרמ
==
פנ
איש נאמנן מהולל במעשים
הטובים בתוך עמו הנעלה
כה איסרל מעיר קויניץ
הלך לעולמו ד כסליו
שנת תרלח לפק
**
א*יש רך בשנים חלה מימי חיותו
י*דוע חלי שתה כס התרעלה
ס*ופו תמו במר נפש כל היתו
ר*בו מכאוביו כחב נכאה ונלאה
ל*יום מתו הכה להושיעו מעת צרה
מ*גדל המכאוב לא נח לבבו
ע*ל אלהיו צפה להוציא ממסגר נפשו
ר*בו כל עצמותיו נצו על משכבו
ל*/==/ביניו למרום שם שאפו רוחו
/==/ אבותיו יובל למצוא מנוחתו
/==/ נפש טהורה למקום מנוחתך
/===/בצל שדי שם מעונתך
ב*גרמ
==
פנ
איש נאמנן מהולל במעשים
הטובים בתוך עמו הנעלה
כה איסרל מעיר קויניץ
הלך לעולמו ד כסליו
שנת תרלח לפק
**
א*יש רך בשנים חלה מימי חיותו
י*דוע חלי שתה כס התרעלה
ס*ופו תמו במר נפש כל היתו
ר*בו מכאוביו כחב נכאה ונלאה
ל*יום מתו הכה להושיעו מעת צרה
מ*גדל המכאוב לא נח לבבו
ע*ל אלהיו צפה להוציא ממסגר נפשו
ר*בו כל עצמותיו נצו על משכבו
ל*/==/ביניו למרום שם שאפו רוחו
/==/ אבותיו יובל למצוא מנוחתו
/==/ נפש טהורה למקום מנוחתך
/===/בצל שדי שם מעונתך
Transkripce
Ruhestätte
des
Josef
Mendl
aus Kaunitz
geboren am 27. September 1856
gesotrben am 10. Novemb. 1877
**
Wohl litt er endlose Schmerzen
Sein Geist hedoch der strahllte hell!
Es fühlten mit ihm treue Herzen
Jezt ist ihm wohl in stiller Zell
==
h: *neeman u-mehulal be-maasaw
mladý pan
Iserl z Kounic
umírá 4. kislev 5638
****** akro: Iserl Mendl *****
Křehoučký v letech a celý život postonávající,
skutečně poznal, co je to choroba - kalich hořkosti
si vypil až do dna (parf. iz 51:17 - *kos tarlea), ten
kalich, který mu nakonec ztrpčoval celé žití!
A když se bolesti ještě zvětšily a jeho síly slábly a opadly
udeřil den jeho skonu, aby ho vysvobodil z trápení.
Nikdy se mu neulevilo od křečí bolesti, a proto
vyhlížel tu chvíli, kdy ho Hospodin propustí z vězení.
Zmučené kosti se rozpadaly na loži bolestí
a duch se rozletěl k Výšinám.
Uložen do hrobu svými rodiči, aby konečně došel klidu.
Aj, dušenko přečistá dojdi konečně na poklidné místo
a ve Stínu Nejvyššího si najdi nové přístřeší!
des
Josef
Mendl
aus Kaunitz
geboren am 27. September 1856
gesotrben am 10. Novemb. 1877
**
Wohl litt er endlose Schmerzen
Sein Geist hedoch der strahllte hell!
Es fühlten mit ihm treue Herzen
Jezt ist ihm wohl in stiller Zell
==
h: *neeman u-mehulal be-maasaw
mladý pan
Iserl z Kounic
umírá 4. kislev 5638
****** akro: Iserl Mendl *****
Křehoučký v letech a celý život postonávající,
skutečně poznal, co je to choroba - kalich hořkosti
si vypil až do dna (parf. iz 51:17 - *kos tarlea), ten
kalich, který mu nakonec ztrpčoval celé žití!
A když se bolesti ještě zvětšily a jeho síly slábly a opadly
udeřil den jeho skonu, aby ho vysvobodil z trápení.
Nikdy se mu neulevilo od křečí bolesti, a proto
vyhlížel tu chvíli, kdy ho Hospodin propustí z vězení.
Zmučené kosti se rozpadaly na loži bolestí
a duch se rozletěl k Výšinám.
Uložen do hrobu svými rodiči, aby konečně došel klidu.
Aj, dušenko přečistá dojdi konečně na poklidné místo
a ve Stínu Nejvyššího si najdi nové přístřeší!
Poznámka
2994
