Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00479
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00479 |
| Hrob číslo | 479a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Isak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kšely (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטרו ונקברו
בי ה* ח אר *** ביו עשק ט אר
שבת לפק *** תקצב
פנ - - - - - - - - פט
יצחק = = ורבקה
/==/ ה* אהה ! לבני /==/
עם אחותי קברוני ביום אחת פה
//אאצחה כהרר
איצק שטערן מקשעל
**
/=/ עיני יורדות מים
/=/יד על שברי שבר כפלים
/=/ היוע עלי כי נאכל אורי
/וגו - מכתב נפגם/
בי ה* ח אר *** ביו עשק ט אר
שבת לפק *** תקצב
פנ - - - - - - - - פט
יצחק = = ורבקה
/==/ ה* אהה ! לבני /==/
עם אחותי קברוני ביום אחת פה
//אאצחה כהרר
איצק שטערן מקשעל
**
/=/ עיני יורדות מים
/=/יד על שברי שבר כפלים
/=/ היוע עלי כי נאכל אורי
/וגו - מכתב נפגם/
Transkripce
Nápis silně zvětralý, víceméně *anzp
z jeho zbytků lze vyčíst jen základní data
a skutečnost, *im achoti kavruni be jom achat po;
kterou posléze potvrzují i matriky - jedná se o sourozence
zemřelé na choleru, děti rav Isaka Sterna, obchodníka
ve Kšelech
---- pm ----
Isack Stern, Sd. Handlsmannes Isak Stern
z jeho zbytků lze vyčíst jen základní data
a skutečnost, *im achoti kavruni be jom achat po;
kterou posléze potvrzují i matriky - jedná se o sourozence
zemřelé na choleru, děti rav Isaka Sterna, obchodníka
ve Kšelech
---- pm ----
Isack Stern, Sd. Handlsmannes Isak Stern
