Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00481
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00481 |
| Hrob číslo | 481 |
| Hrob index | 81 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Alexandr |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | feston |
| Poznámka |
פה טמון האיש כ אלכסנדר בן שמואל
לוסטיג
נפ ביד ל אדר א
ונוח בחמש עשר בו
בשנת **צרה וצואקה ונכוכה**
נגעה גם בנו ידד** ותחשך
שמשינו כי לוקח נר
ראשינו אבינו הנאהב
זכרו הנעים לא ימוש
ממנו לכן פה מצבה
הטבענו אך לא לספר
מעשיו הטובים כי גם
ועיד מהם קצר* מהכיל
תנצבה
לוסטיג
נפ ביד ל אדר א
ונוח בחמש עשר בו
בשנת **צרה וצואקה ונכוכה**
נגעה גם בנו ידד** ותחשך
שמשינו כי לוקח נר
ראשינו אבינו הנאהב
זכרו הנעים לא ימוש
ממנו לכן פה מצבה
הטבענו אך לא לספר
מעשיו הטובים כי גם
ועיד מהם קצר* מהכיל
תנצבה
Transkripce
Sem byl uložen pan
Alexander ben Šemuel Lustig
odešel 14. adar léta *Trápení, nářek a zmatek
(gematrie: 581 - tj. 16. února 1821
a uložen k odpočinutí 15. adar
a pláče a naříká také jeho syn (řka) : Zašlo a potemnělo
naše slunce, neboť nám byl odňat jasný kahan našich
skrání, náš milovaný otec. Jeho laskavá památka nás
nikdy neopustí. Proto jsem nechal vytesat tento pomník.
Ten však nedokáže vypočítat jeho dobrotivé skutky a
vydat o nich svědectví, protože je na to příliš krátká!
(tanceva)
Alexander ben Šemuel Lustig
odešel 14. adar léta *Trápení, nářek a zmatek
(gematrie: 581 - tj. 16. února 1821
a uložen k odpočinutí 15. adar
a pláče a naříká také jeho syn (řka) : Zašlo a potemnělo
naše slunce, neboť nám byl odňat jasný kahan našich
skrání, náš milovaný otec. Jeho laskavá památka nás
nikdy neopustí. Proto jsem nechal vytesat tento pomník.
Ten však nedokáže vypočítat jeho dobrotivé skutky a
vydat o nich svědectví, protože je na to příliš krátká!
(tanceva)
