Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00871
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00871 |
| Hrob číslo | 472 |
| Hrob index | ne |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Katharina |
| Jméno otce | Gerson (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
שק ךא תמוז תרלה לפק
לשמים נשמה אשה משובחה מלא ברכה
האשה מרת גאלדי עה בת המנוח הנעלה
כה גרשון גצרזאן מאויוואל אלמנת המשכיל
רופא אומן הנעלה כה יוקב יהודא ווייסקאפף
**
כשמה כן תהלת אשת חיל פה נקברת
מזהב ומפז חן טובה וחסדה נבחרת
לבעלה באהבה רבה ונאמנה נקשרת
בלב טוב לא דק לדל ולעני מפזרת
גפ טוב כל אנשי סביבותיה שוחרת
לכן עתה בשמי מרום שכרה אוגרת
תנצבה : ושם אמה : שרה
ב*גרמ
==
שק ךא תמוז תרלה לפק
לשמים נשמה אשה משובחה מלא ברכה
האשה מרת גאלדי עה בת המנוח הנעלה
כה גרשון גצרזאן מאויוואל אלמנת המשכיל
רופא אומן הנעלה כה יוקב יהודא ווייסקאפף
**
כשמה כן תהלת אשת חיל פה נקברת
מזהב ומפז חן טובה וחסדה נבחרת
לבעלה באהבה רבה ונאמנה נקשרת
בלב טוב לא דק לדל ולעני מפזרת
גפ טוב כל אנשי סביבותיה שוחרת
לכן עתה בשמי מרום שכרה אוגרת
תנצבה : ושם אמה : שרה
Transkripce
Ruhestätte
der
Katharina
Weiskopf
geb. Gerson
Arztenswitwe
24. Juli 1875 im 72. Lebensjahre
==
O šabatu 21. tamuz 5635 (se vydala)
k Nebesům životní jiskra ženy plné požehnání, kterou
mnozí žehnají (*mešuvacha, mole bracha)
paní
Golde Weiskopf, dcery pana Geršona Gersona z Úval
vdovy po vynikajícím lékaři panu Jokeb Jehudovi
***** rytmizováno *****
Zde je pohřbena spořádana žena, tak jak jí říkaly, taková
je i její chvála! Laskavost, lásku a zbožnost zvolila, ty jí
byly nad všecko sedmkrát přečištěné zlato!
Vázána neskutečnou a věrnou láskou ke svému choti,
zahrnovala přízní nejen ubité, zoufalé a chudé,
ale myslela na blaho všech ve svém okolí.
Za o vše má nyní na Nebesích nashromážděnu
tu skutečnou odměnu.
Matce říkali : Sara
==
Der stillen Häuslichket geweiht
War stets ihr frommes Leben
Den Leidenden hat sie erfreut
Und Wohltun war ihr Streben
Entrückt der Erde herben Leiden
Geniesst Sie jezt des HImmels Freuden!
------------- J. Freund, Praha --oo
der
Katharina
Weiskopf
geb. Gerson
Arztenswitwe
24. Juli 1875 im 72. Lebensjahre
==
O šabatu 21. tamuz 5635 (se vydala)
k Nebesům životní jiskra ženy plné požehnání, kterou
mnozí žehnají (*mešuvacha, mole bracha)
paní
Golde Weiskopf, dcery pana Geršona Gersona z Úval
vdovy po vynikajícím lékaři panu Jokeb Jehudovi
***** rytmizováno *****
Zde je pohřbena spořádana žena, tak jak jí říkaly, taková
je i její chvála! Laskavost, lásku a zbožnost zvolila, ty jí
byly nad všecko sedmkrát přečištěné zlato!
Vázána neskutečnou a věrnou láskou ke svému choti,
zahrnovala přízní nejen ubité, zoufalé a chudé,
ale myslela na blaho všech ve svém okolí.
Za o vše má nyní na Nebesích nashromážděnu
tu skutečnou odměnu.
Matce říkali : Sara
==
Der stillen Häuslichket geweiht
War stets ihr frommes Leben
Den Leidenden hat sie erfreut
Und Wohltun war ihr Streben
Entrückt der Erde herben Leiden
Geniesst Sie jezt des HImmels Freuden!
------------- J. Freund, Praha --oo
