Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00872
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00872 |
| Hrob číslo | 473 |
| Hrob index | ne |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Jacob / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יום ה ו תשרי תרל לפק
ויאמר ד יהודה יעלה והרוח יצאה
מביא כלא מאיש משכיל עושה
טוב וחסד רופא אומן המרומם
כה יהודה עה בן המנוח רופא חולים
כהרר משה צבי ווייסקאפף
***
גור אריה יהודה לחכמה ולתעודה
תוכו רצוף אהבת אדם ואל באגודה
אהבה עזה לאשתו לבעל פאר צמודה
אהבת חסד לרע כאח על לבו אפודה
פזר אמונים מרפא חולאים ממצודה
עתה בעל שכרו אתו מד לרבת הענודה !
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
ב*גרמ
==
יום ה ו תשרי תרל לפק
ויאמר ד יהודה יעלה והרוח יצאה
מביא כלא מאיש משכיל עושה
טוב וחסד רופא אומן המרומם
כה יהודה עה בן המנוח רופא חולים
כהרר משה צבי ווייסקאפף
***
גור אריה יהודה לחכמה ולתעודה
תוכו רצוף אהבת אדם ואל באגודה
אהבה עזה לאשתו לבעל פאר צמודה
אהבת חסד לרע כאח על לבו אפודה
פזר אמונים מרפא חולאים ממצודה
עתה בעל שכרו אתו מד לרבת הענודה !
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Ruhestätte
des Jacob Weiskopf
praktischen fürstl. Lobkowitzschen Arzte
zu Seltsch bei Hoch Chlumetz
gest. 11. September 1869 im 75. Lebensjahre
==
Pátého dne v týdnu, dne 6. tišri 5630
pravil Pán světů : Jehudo pojď! A duch prošel branami
vězení (na svobodu). Duch prozíravého člověka,
konajícího dobro a slitování coby zkušený lékař
totiž ušlechtilého pana
Jehudy ben Moše Cvi Weiskopfa,
který také působil jako lékař
***** rytmizováno *****
Jehuda, lvíče (gn 49:9) - jeho nitro bylo vystláno v pevném svazku
moudrostí, poznáním a láskou k lidem i k Panovníkovi.
Muž nesmírné lásky ke své choti, vznešeně spojené s ním,
Muž s efodem lásky k bližnímu jakožto k bratru
Za své rybářské sítě rozdílel nemocným ty vhodné léky .
Nyní zas jeho ovine Pán jeho mzdy ovine pláštěm Hojnosti!
==
Nicht jedem Greise flieszen Thränen
Wie hier an diesem Grab geweint
Mann musz sie so wie er verdienen
Ger Pflichtgefühl und Lieb´geeint !
-------------- J. Freund, Praha --oo
des Jacob Weiskopf
praktischen fürstl. Lobkowitzschen Arzte
zu Seltsch bei Hoch Chlumetz
gest. 11. September 1869 im 75. Lebensjahre
==
Pátého dne v týdnu, dne 6. tišri 5630
pravil Pán světů : Jehudo pojď! A duch prošel branami
vězení (na svobodu). Duch prozíravého člověka,
konajícího dobro a slitování coby zkušený lékař
totiž ušlechtilého pana
Jehudy ben Moše Cvi Weiskopfa,
který také působil jako lékař
***** rytmizováno *****
Jehuda, lvíče (gn 49:9) - jeho nitro bylo vystláno v pevném svazku
moudrostí, poznáním a láskou k lidem i k Panovníkovi.
Muž nesmírné lásky ke své choti, vznešeně spojené s ním,
Muž s efodem lásky k bližnímu jakožto k bratru
Za své rybářské sítě rozdílel nemocným ty vhodné léky .
Nyní zas jeho ovine Pán jeho mzdy ovine pláštěm Hojnosti!
==
Nicht jedem Greise flieszen Thränen
Wie hier an diesem Grab geweint
Mann musz sie so wie er verdienen
Ger Pflichtgefühl und Lieb´geeint !
-------------- J. Freund, Praha --oo
