Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00485
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00485 |
| Hrob číslo | 485 |
| Hrob index | 85 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xzy |
| Jméno | Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Walesch |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נביום עשק ונ ביום א כח אייר תקצו לפק
פט
אשה צנועה מ
יענטל עה אש כה
מרדכי יל מואלעשי
=====
האשה המהוללא בנשים הנקברת פה
ונפשה
תצבה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מעשיה היו נעימה
ההולכה לעולמה
ונאספה אל עמה
פט
אשה צנועה מ
יענטל עה אש כה
מרדכי יל מואלעשי
=====
האשה המהוללא בנשים הנקברת פה
ונפשה
תצבה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מעשיה היו נעימה
ההולכה לעולמה
ונאספה אל עמה
Transkripce
h: paní
Jentl ešet Mordechaj z Olešky
erev šabat 266. ijar 5596 (13. května 1836)
***
Ta žena hodná chval je pohřbena v těchto místech,
ale její životní jiskra budiž vevázány do Svazku života.
Celý život kráčela *Přímou cestou
a její konání bylo plné laskavosti (až do chvíle),
kdy se odbrala do svého světa
a připojila se ke svému Lidu
Jentl ešet Mordechaj z Olešky
erev šabat 266. ijar 5596 (13. května 1836)
***
Ta žena hodná chval je pohřbena v těchto místech,
ale její životní jiskra budiž vevázány do Svazku života.
Celý život kráčela *Přímou cestou
a její konání bylo plné laskavosti (až do chvíle),
kdy se odbrala do svého světa
a připojila se ke svému Lidu
