Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00487
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00487 |
| Hrob číslo | 487 |
| Hrob index | 87 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Iserl |
| Pozn. lokalita | Kounice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
1/ האשה חשובה והצנועה חיי שרה עה =
1*/ אשת כה איסרל
מנדל מקויניטץ
מבורר דחק* גח דכאן
נפטרה ביום ד ונקברה
ביו*ה ז אייר תקצח לק
===
פה טמונה
אשת חי*ל הי**שרה תברך מנשים
יען באורח צדקה הלכה כל ימיה
נאספה אל עמה במבחר שנותיה
שם ישבה בצל עדן ונפשה תניח
קמו בניה ויאשרוה בעלך ו
1*/ אשת כה איסרל
מנדל מקויניטץ
מבורר דחק* גח דכאן
נפטרה ביום ד ונקברה
ביו*ה ז אייר תקצח לק
===
פה טמונה
אשת חי*ל הי**שרה תברך מנשים
יען באורח צדקה הלכה כל ימיה
נאספה אל עמה במבחר שנותיה
שם ישבה בצל עדן ונפשה תניח
קמו בניה ויאשרוה בעלך ו
Transkripce
paní
Chaje Sara Mendl
choť pana Iserla, člena zdejší Chevra kadiša (*mevorer)
umírá dalet* 6. ijar 5598
==
Protože kráčela celý život ve světle almužen
byla připojena ke svému lidu v nejlepších letech
svého žití. Tam se usadí v rjaském stínu a její
životní jiskra si odpočine. Její děti a manžel
v úctě povstanou a budou ji velebit
Chaje Sara Mendl
choť pana Iserla, člena zdejší Chevra kadiša (*mevorer)
umírá dalet* 6. ijar 5598
==
Protože kráčela celý život ve světle almužen
byla připojena ke svému lidu v nejlepších letech
svého žití. Tam se usadí v rjaském stínu a její
životní jiskra si odpočine. Její děti a manžel
v úctě povstanou a budou ji velebit
