Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00493
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00493 |
| Hrob číslo | 493 |
| Hrob index | 93 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobřichov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום ז אייר תקצה
לפק
פה /סימן/ טמון
מורר יוזל סגל זל המכונה יוסף
בן כה
ליב זל מ דאברשהאף
י*זלו דמעות מעיני על מיתת
איש תם שכל ימיו לא סר
ממצות אלוקו * בישרת לב
ובאמונה עסק בממ* במש*
בקהל קדושים הלל את
אלקיו בגרונו ובשיבה טובה
עזב את האדמה ונשמתו
למרום עלתה ** תנצבה
לפק
פה /סימן/ טמון
מורר יוזל סגל זל המכונה יוסף
בן כה
ליב זל מ דאברשהאף
י*זלו דמעות מעיני על מיתת
איש תם שכל ימיו לא סר
ממצות אלוקו * בישרת לב
ובאמונה עסק בממ* במש*
בקהל קדושים הלל את
אלקיו בגרונו ובשיבה טובה
עזב את האדמה ונשמתו
למרום עלתה ** תנצבה
Transkripce
(kad levijim)
**
h: pan
Juzl (Josef) zvaný Josef ben Lejb, ha-levi
z Dobřichova
umírá 7. ijar 5595 (6. května 1835)
***
slzy se řinou z očí mých, pro smrt
toho bezúhonného člověka, jenž nikdy
neuhnul od Požadavků svého Boha,
jenž ryzím srdcem věrně vykonával svoje
poslání ve svatostánku shromáždění Oddělených
a chválil Nejvyššího svým hrdlem.
Opustil tuto zemi v požehnaném věku,
aby se jeho duše povznesla na Výsosti.
**
h: pan
Juzl (Josef) zvaný Josef ben Lejb, ha-levi
z Dobřichova
umírá 7. ijar 5595 (6. května 1835)
***
slzy se řinou z očí mých, pro smrt
toho bezúhonného člověka, jenž nikdy
neuhnul od Požadavků svého Boha,
jenž ryzím srdcem věrně vykonával svoje
poslání ve svatostánku shromáždění Oddělených
a chválil Nejvyššího svým hrdlem.
Opustil tuto zemi v požehnaném věku,
aby se jeho duše povznesla na Výsosti.
