Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00495
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00495 |
| Hrob číslo | 495 |
| Hrob index | 95 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stránsky |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Sadská |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה אשה צנועה תפארת נשי חיל מרת
בילא
אשת התורני המופלא כה
אברהם סטראנסקי זל מסאטצקא
=========
גבאי ד*בח נפטר בשם טוב ביום
כ מרחשון ונקבר בכבוד גדול
ביום גימל כא מרחשון תר*לפק
אשת חיל וטובת מעללים
יקרה מאוד ורבת פעלים
אוצר חייה יראת שים
הליכותיה תמים בדרך ישרה
לעני ואביון פרשה כפים
לתת להם מתנה יקרה
כעת פרידה נפשה גויתה
זרח אור שמש צדקתה
בילא
אשת התורני המופלא כה
אברהם סטראנסקי זל מסאטצקא
=========
גבאי ד*בח נפטר בשם טוב ביום
כ מרחשון ונקבר בכבוד גדול
ביום גימל כא מרחשון תר*לפק
אשת חיל וטובת מעללים
יקרה מאוד ורבת פעלים
אוצר חייה יראת שים
הליכותיה תמים בדרך ישרה
לעני ואביון פרשה כפים
לתת להם מתנה יקרה
כעת פרידה נפשה גויתה
זרח אור שמש צדקתה
Transkripce
Když nastal čas, aby životní jiskra opustila
tělo paní Bejly, manželky rav Abrahama Stransky,
zazářilo náhle slunce jejích laskavých skutků (zarach or
šemeš cidkatah) ...
paní Bejla umírá 20. chešvan 5600 (28. října 1839)
tělo paní Bejly, manželky rav Abrahama Stransky,
zazářilo náhle slunce jejích laskavých skutků (zarach or
šemeš cidkatah) ...
paní Bejla umírá 20. chešvan 5600 (28. října 1839)
