Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00508
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00508 |
| Hrob číslo | 508 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bermann |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efrajim |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | pův. 508 |
עלתה למרום ביום ד כז אלול תקצי לפק
עדה המצבה
ועדה הגל היה
על ישרת ליב
האשה המהולל בנשים הנקברת פה
הה מרת חנה עה
אשת כה אפרים בערגמאן
יצו מסראבאף מר יבכון
וצעקו עליה לב בעלה נשבר
עד רבא תנוח ותעמודנה
כמדרב לקץ הימים : תנצבה
עדה המצבה
ועדה הגל היה
על ישרת ליב
האשה המהולל בנשים הנקברת פה
הה מרת חנה עה
אשת כה אפרים בערגמאן
יצו מסראבאף מר יבכון
וצעקו עליה לב בעלה נשבר
עד רבא תנוח ותעמודנה
כמדרב לקץ הימים : תנצבה
Transkripce
Macejva i ten rov jsou svědectvím
o ryzím srdci
zde pohřbené ženy hodné chval
paní
Channy Bergman, choti pana Efrajima
ze Štolmíře (Srabof)
hořce oplakána a želena všemi.
Maqnželu to zlomilo srdce, ale ona
naopak pouze odpočine a znovu povstane
ve vzkříšení, jak je řečeno o Konci dní.
o ryzím srdci
zde pohřbené ženy hodné chval
paní
Channy Bergman, choti pana Efrajima
ze Štolmíře (Srabof)
hořce oplakána a želena všemi.
Maqnželu to zlomilo srdce, ale ona
naopak pouze odpočine a znovu povstane
ve vzkříšení, jak je řečeno o Konci dní.
Poznámka
pův. 508
