Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00513

Lokalita: Přistoupim
LokalitaPřistoupim
Kódové číslo256-00513
Hrob číslo512a
Hrob index12
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1838
Dat. úmrtí rok do5598
Heb. název dneBet
Heb. den28
JarcaitNisan
Rok narození
PříjmeníKiesler
JménoMeir
Jméno otceGeršon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaPřistoupim
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
נפטר
בי* ב ונ
בי* ג כט
ניסן ש תקצח
לפק
========== פנ
כה מאיר בן כ גרשון קיזלער זל
מפרשיסטויפין
איש אמונים ורב פעלים
תפארת בניו ומשען אביונים
אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו
ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו
אבן מכיר תזעק וכפיס מעץ
יעננה בפרץ מי יעמוד
מימים ימימה נפלה
נפלה עטרת ראשינו
ונהפך לאבל מהלינו
כי נשבר מטע עזנו
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים

Transkripce

Zemřel
druhého dne po sobotě a pohřbili ho
třetí den v týdnu, dne 29.
nisan roku 5598
==o==
(totiž)
váženého pana Meira, syna rav Geršona Kieslera
z Přistoupimi (za*l)
Člověk věrně důvěřující Nebesům a mnoha skutků,
chlouba svých dětí a útočiště potřebných,
jídával z výtěžku svých vlastních dlaní a své lopoty
a to po všechny své dny, celý život byl svým spolubratřím
židům příjemný a u nich oblíbený. .. Kamení ze zdi zavolá
a suky ve stromech vydají slovo (hab 2:11): Kdo je
schopen stát v prorvané hradbě až do skonání ? (parf.)
Aj padla koruna s naší hlavy, naše plesání a tance se
proměnily v žal a bědování, protože jest zlomena hůl
o níž jsme se opírali - berla pomoci naší ..
Kéž je jeho životní jiskra vevázána do Svazku života.
Foto hrobu 256-00513