Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00515
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00515 |
| Hrob číslo | 515 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hoffmann |
| Jméno | Edel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Radlice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פט אשה יקרה מרת אידל אשת
כה פייש האפמאן עה
2/ מראדליץ הלכה לעולמה ביום שק
ב*דחנוכה תרה לק
=ם=
האבן הזאת תגיד לנו צדקתה
כי חסד ואמת עלי אדמה עשתה
יראת ה* ומעשי* הי* נעימה
עניים ודלים סעדה מלחמה
רב טוב הצפון בארץ החיים
תהי חלקה עקב פעולתה בכפלים
ונ* תהי צ* ב* החיים
כה פייש האפמאן עה
2/ מראדליץ הלכה לעולמה ביום שק
ב*דחנוכה תרה לק
=ם=
האבן הזאת תגיד לנו צדקתה
כי חסד ואמת עלי אדמה עשתה
יראת ה* ומעשי* הי* נעימה
עניים ודלים סעדה מלחמה
רב טוב הצפון בארץ החיים
תהי חלקה עקב פעולתה בכפלים
ונ* תהי צ* ב* החיים
Transkripce
Zde leží
drahá paní
Edel Hoffmann, choť pana Fejše
z Radlic
umírá o šabatu druhý den chanuka 5603
(tj. 29. listopadu 1842)
**
Tento kámen nechť nám zvěstuje její *cedakot
protože tady na zemi konávala jen věrné milosrdenství
Ve své zbožnosti a také svými skutky byla tak líbezná!
Sytívala chudé a zopufalé svým vlastním chlebem.
Budiž jejím podílem za to, co a kolik toho vykonala
všechno to množství blaha odloženého v Krajině života!
A její *nešome budiž vevízína do Svazku živých.
drahá paní
Edel Hoffmann, choť pana Fejše
z Radlic
umírá o šabatu druhý den chanuka 5603
(tj. 29. listopadu 1842)
**
Tento kámen nechť nám zvěstuje její *cedakot
protože tady na zemi konávala jen věrné milosrdenství
Ve své zbožnosti a také svými skutky byla tak líbezná!
Sytívala chudé a zopufalé svým vlastním chlebem.
Budiž jejím podílem za to, co a kolik toho vykonala
všechno to množství blaha odloženého v Krajině života!
A její *nešome budiž vevízína do Svazku živých.
