Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00528
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00528 |
| Hrob číslo | 528 |
| Hrob index | 28 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Karoline / Mindl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ב*גרנ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
הבתולה יפא והנעימה מינדל בת
כה משה דוב מקאסטעלעץ
הלכה לעולמה בליל ב* 25 אדאר
שנת תריב לפק
תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
הבתולה יפא והנעימה מינדל בת
כה משה דוב מקאסטעלעץ
הלכה לעולמה בליל ב* 25 אדאר
שנת תריב לפק
תנצבה
Transkripce
Karoline Dub
geboren im Jahre 1837
gestorben am 16. März 1852
**
In den Blüthe ihrer Jugend
Inder Freude ihres Lebens
Schied sie in ein Bild der Blume
Die frisch knospend selbst zerfällt
Schied sie hin zum Unnennbaren
Unauslöschlich tiefen Schmerzen
Ihrer Eltern, ihrer Geschwister
Deren Liebensfreud sie war
Heisz beweint von den Ihrigen
Unvergesslich ihren Freunden
Den ihr einfach kindlich Wesen
War so sanft und lieb und gut.
Friede ihrer Asche!
==
*ha-betula, jafa we-ha-naima
Mindel bhat Moše Dub z Kostelce
umírá lejl bet 25. adar 5612
geboren im Jahre 1837
gestorben am 16. März 1852
**
In den Blüthe ihrer Jugend
Inder Freude ihres Lebens
Schied sie in ein Bild der Blume
Die frisch knospend selbst zerfällt
Schied sie hin zum Unnennbaren
Unauslöschlich tiefen Schmerzen
Ihrer Eltern, ihrer Geschwister
Deren Liebensfreud sie war
Heisz beweint von den Ihrigen
Unvergesslich ihren Freunden
Den ihr einfach kindlich Wesen
War so sanft und lieb und gut.
Friede ihrer Asche!
==
*ha-betula, jafa we-ha-naima
Mindel bhat Moše Dub z Kostelce
umírá lejl bet 25. adar 5612
