Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00810
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00810 |
| Hrob číslo | 512b |
| Hrob index | 2b |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kiesler |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת
בי* עשק
ונ* בי* א*ח* טבת
שנת תר
לפק
פט =======
מירל אשת ה מאיר קיזלער זל
מפרשזסטויפין
אשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתיבותיה
שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
עטרת בעלה ותפארת
בניה על כן עני ירדה מים
על שבר כפלים כי כדול
כים שברינו שגוע ונאסף
תפארתנו ומחמד לבבנו
בי* עשק
ונ* בי* א*ח* טבת
שנת תר
לפק
פט =======
מירל אשת ה מאיר קיזלער זל
מפרשזסטויפין
אשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתיבותיה
שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
עטרת בעלה ותפארת
בניה על כן עני ירדה מים
על שבר כפלים כי כדול
כים שברינו שגוע ונאסף
תפארתנו ומחמד לבבנו
Transkripce
Zemřela
v předvečer šabatu
a pohřbili ji prvního dne po sobotě
dne 8. tevet roku 5600
(13. prosince 1839)
==o==
Mirl, manželku pana Meira Kieslera
z Přistoupimi (za*l)
Žena, jejíž veškeré cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka plná Pokoje. Pochvalovali si ji
doma v domácnosti a velmi si jí vážili i veřejně.
Otvírala ochotně svoji dlaň chudému a napřahovala
svou paži směrem k potřebným.
Bylo ozdobou svého chotě a chloubou svých dětí.
Už jen z toho důvodu prolévají naše oči potoky slz
pro tu dvojnásobnou ztrátu. Pláčeme, protože naše
zničení nám připadá větší než celý oceán. To proto,
že skonala a připojila se k předkům veškerá naše
pýcha, radost a potěcha našich srdcí ...
v předvečer šabatu
a pohřbili ji prvního dne po sobotě
dne 8. tevet roku 5600
(13. prosince 1839)
==o==
Mirl, manželku pana Meira Kieslera
z Přistoupimi (za*l)
Žena, jejíž veškeré cesty byly cestami laskavosti
a každá její stezka plná Pokoje. Pochvalovali si ji
doma v domácnosti a velmi si jí vážili i veřejně.
Otvírala ochotně svoji dlaň chudému a napřahovala
svou paži směrem k potřebným.
Bylo ozdobou svého chotě a chloubou svých dětí.
Už jen z toho důvodu prolévají naše oči potoky slz
pro tu dvojnásobnou ztrátu. Pláčeme, protože naše
zničení nám připadá větší než celý oceán. To proto,
že skonala a připojila se k předkům veškerá naše
pýcha, radost a potěcha našich srdcí ...
