Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00542
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00542 |
| Hrob číslo | 542 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Weisskopf |
| Jméno | Antonie / Gnendl |
| Jméno otce | Gerson (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr (Eliezer) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יום ב ך*זין טבת תרל*ויו לפק
בפקודת כל אדם נפקדה אשת חיל תמה וברה
מאד נכבדה החשובה והאהובה מרת גנענדל
עה בת המנוח המרומם הנכבד התורני המ* יעקב
גערזאן אלמנת התורני המשכיל כה
עליעזר ווייסקאפף רופה
בשווארץ קאסטעלעץ
***
ג*לה כבוד ממנו כי אשה גדולה מארץ נגזרה
נ*ש יקרה מפז ומפנינים אך בדרכיה ישרה
ע*זר לבעל פאר צמיד באהבה עזה עליו גברה
נ*כמרו רחמיה על ילדיה מאהבה רבה מסתרה
ד*ל תמכה ימינה ולעניים היתה עזרה בצרה
ל*שכרה עתה בגן אלהים בנחלת שדי נהדרה !
תנצבה : ושם אמה פראדל
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יום ב ך*זין טבת תרל*ויו לפק
בפקודת כל אדם נפקדה אשת חיל תמה וברה
מאד נכבדה החשובה והאהובה מרת גנענדל
עה בת המנוח המרומם הנכבד התורני המ* יעקב
גערזאן אלמנת התורני המשכיל כה
עליעזר ווייסקאפף רופה
בשווארץ קאסטעלעץ
***
ג*לה כבוד ממנו כי אשה גדולה מארץ נגזרה
נ*ש יקרה מפז ומפנינים אך בדרכיה ישרה
ע*זר לבעל פאר צמיד באהבה עזה עליו גברה
נ*כמרו רחמיה על ילדיה מאהבה רבה מסתרה
ד*ל תמכה ימינה ולעניים היתה עזרה בצרה
ל*שכרה עתה בגן אלהים בנחלת שדי נהדרה !
תנצבה : ושם אמה פראדל
Transkripce
Ruhestätte
der
Antoonia
Weiskopf
gb. Gerson
Praktischen Arztensgattin
geboren 26. Juni 1807 ; gestorben 24. Decem 1875
**
Den Ihren ward ein Engel, der Welt ein Beispiel Sie
Von Frauenmild und Stärke in schöner Harmonie
Und wie um die Verlorene weint der Kinder Schmerz
So denkt des edlen Weibes voll Achtung jedes Herz!
==
Dne bejt* 27. tevet 5636
byla navštívena navštívením každého člověka vzácná,
bezúhonná a křišťálově čistá žena, nesmírně vážená, ctěná
a milovaná paní
Gnendl Weiskopf, dcera našeho učitele a znalce Zákona
pana Jaakov Cvi Gersona,
vdova po našem *torani, učeném panu doktorovi Eliezerovi,
jenž působil jako lékař v Čer. Kostelci
***** akro : Gnendl *****
Kamsi do vyhnanství prchla naše sláva, když opustila tento svět
ta ušlechitlá žena. Duše vzácnější nad drahé perly a přečištěné zlato,
upřímná na všech svých cestách! Znamenitá pomocnice svého
chotě, k němuž ji poutala neutuchající láska. A ještě větší láskou
zahrnovala své děti. Podporovala zoufalé a chudým v jejich trápení
byla vždy účinnou oporou. Nyní ji už ozdobí jen její odměna
tam v Zahradě Nejvyššího v dědictví Sladkého požehnaného
Její matce říkali Frad
der
Antoonia
Weiskopf
gb. Gerson
Praktischen Arztensgattin
geboren 26. Juni 1807 ; gestorben 24. Decem 1875
**
Den Ihren ward ein Engel, der Welt ein Beispiel Sie
Von Frauenmild und Stärke in schöner Harmonie
Und wie um die Verlorene weint der Kinder Schmerz
So denkt des edlen Weibes voll Achtung jedes Herz!
==
Dne bejt* 27. tevet 5636
byla navštívena navštívením každého člověka vzácná,
bezúhonná a křišťálově čistá žena, nesmírně vážená, ctěná
a milovaná paní
Gnendl Weiskopf, dcera našeho učitele a znalce Zákona
pana Jaakov Cvi Gersona,
vdova po našem *torani, učeném panu doktorovi Eliezerovi,
jenž působil jako lékař v Čer. Kostelci
***** akro : Gnendl *****
Kamsi do vyhnanství prchla naše sláva, když opustila tento svět
ta ušlechitlá žena. Duše vzácnější nad drahé perly a přečištěné zlato,
upřímná na všech svých cestách! Znamenitá pomocnice svého
chotě, k němuž ji poutala neutuchající láska. A ještě větší láskou
zahrnovala své děti. Podporovala zoufalé a chudým v jejich trápení
byla vždy účinnou oporou. Nyní ji už ozdobí jen její odměna
tam v Zahradě Nejvyššího v dědictví Sladkého požehnaného
Její matce říkali Frad
