Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00543
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00543 |
| Hrob číslo | 543 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Bernard / Berl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vykáň |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פנ
יבכיון וצעקו עליו הוי ואוי
יען נאספה נפלה עטרת ראשינו
וינהפך לאבל מחלינו אבינו מת !
איש אשר הלך בדרך טובים
כה יששכר המכונה בערל שטיין
מ*וויקאן נפטר ז אדר שנת תרלט לק
תנצבה
ב*גרמ
==
פנ
יבכיון וצעקו עליו הוי ואוי
יען נאספה נפלה עטרת ראשינו
וינהפך לאבל מחלינו אבינו מת !
איש אשר הלך בדרך טובים
כה יששכר המכונה בערל שטיין
מ*וויקאן נפטר ז אדר שנת תרלט לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Bernard
Stein
aus Wikan
getorben den 3. Feber 1879
im 72. Lebensjahre
(vypršelý hůře čitelný německý verš)
Wer treu wie Du am wahren Glaueb hing
Wer fromm wie Du durch böses Leben ging
Wer für der Kinderglücke sein Herzblut gab,
Der lebet fot ruht er auch längst im Grab.
==
Oplakejte ho voláním : Hoj wa-woj,
protože koruna slávy skrání našich padla
a byla odebrána! Naše tance se obrátily
v truchlení - protože náš tatíček skonal.
Muž chodící vždy Přímou cestou
pan Išsachar recte Berl Stein z Vykáně
umírá 7. adar 5639
Bernard
Stein
aus Wikan
getorben den 3. Feber 1879
im 72. Lebensjahre
(vypršelý hůře čitelný německý verš)
Wer treu wie Du am wahren Glaueb hing
Wer fromm wie Du durch böses Leben ging
Wer für der Kinderglücke sein Herzblut gab,
Der lebet fot ruht er auch längst im Grab.
==
Oplakejte ho voláním : Hoj wa-woj,
protože koruna slávy skrání našich padla
a byla odebrána! Naše tance se obrátily
v truchlení - protože náš tatíček skonal.
Muž chodící vždy Přímou cestou
pan Išsachar recte Berl Stein z Vykáně
umírá 7. adar 5639
