Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00544
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00544 |
| Hrob číslo | 544 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Košerak |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Č. Brod |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ציון זה יהי לעד
כי
פנ
איש הולך תמים עשה צדקה יוסף קאשעראק
/= = =/ להע*ה ככ להודש כסלו ש תרמד לפק
**
י*דא את ד* וחש לעבודתו בשמחה וברינה
ו*עזר יוסף את אחיו האומללים בנפש חנינה
ס*ר מרע עשה טוב וכל עסקיו באמונה
פ*רי מעלליו יהנה שם תחת כנפי השכינה
תנצבה
כי
פנ
איש הולך תמים עשה צדקה יוסף קאשעראק
/= = =/ להע*ה ככ להודש כסלו ש תרמד לפק
**
י*דא את ד* וחש לעבודתו בשמחה וברינה
ו*עזר יוסף את אחיו האומללים בנפש חנינה
ס*ר מרע עשה טוב וכל עסקיו באמונה
פ*רי מעלליו יהנה שם תחת כנפי השכינה
תנצבה
Transkripce
Tento pomník budiž svědkme,
že zde leží
muž bezúhonných cest a bohatých *cedakot
pan Josef Košerak
skonal a přesel do světa věčného života 22. kislev 5644
***** akro : Josef *****
Respektoval Pána světů a spěchával splesáním a radostí
věrně mu sloužit. Tedy stal se Josef svou slitovnou duší
oporou všem svým zemledným bratřím.
Nedobrému se vyhýbal, konával dobro a své živobytí
podřídil Věrnosti nebesům.
Tam pod křídly Šechiny si vychutný ovoce svého konání.
==
Hier ruhet der fromme würdige Greis
Herr
Josef Koscherák
aus Böhm. Brod
Gestorben in seinem 72. Lebensjahre am 21. Decem
1883, d. i. 22. Kislev 5644 d. W.
**
Treuer Gatte ! Zärtlicher Vater !
Du hast dem Wohle der Deinigen
Dein Leben und Streben geweiht
Die Leidenden und Dürftigen
Von Noth und Elend befreit
Drum sei selige Ruh und Frieden
Dort am Jenseits dir beschieden
že zde leží
muž bezúhonných cest a bohatých *cedakot
pan Josef Košerak
skonal a přesel do světa věčného života 22. kislev 5644
***** akro : Josef *****
Respektoval Pána světů a spěchával splesáním a radostí
věrně mu sloužit. Tedy stal se Josef svou slitovnou duší
oporou všem svým zemledným bratřím.
Nedobrému se vyhýbal, konával dobro a své živobytí
podřídil Věrnosti nebesům.
Tam pod křídly Šechiny si vychutný ovoce svého konání.
==
Hier ruhet der fromme würdige Greis
Herr
Josef Koscherák
aus Böhm. Brod
Gestorben in seinem 72. Lebensjahre am 21. Decem
1883, d. i. 22. Kislev 5644 d. W.
**
Treuer Gatte ! Zärtlicher Vater !
Du hast dem Wohle der Deinigen
Dein Leben und Streben geweiht
Die Leidenden und Dürftigen
Von Noth und Elend befreit
Drum sei selige Ruh und Frieden
Dort am Jenseits dir beschieden
