Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00545

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00545
Hrob číslo	545
Hrob index	45
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	5
Dat. úmrtí rok od	1889
Dat. úmrtí rok do	5649
Heb. název dne
Heb. den	11
Jarcait	Ijjar
Rok narození	39
Příjmení	Stern
Jméno	Jonas / Jonah
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Čelákovice
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	restaurováno
Kameník	Vacek A., Karolinenthal
Info povolání
Symbolika
Poznámka

ב*רומית
ב*רומית
ב*רומית
==
פנ
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו צדיק באמונתו חיה
הה הנגיד המהולל כה יונה שטערן
מן טשעלאכאביעץ
ויונהירד וישכב וירדם ביום יא ונקבר
בשם טוב ובכבוד גדול ביום יג אייר
שנת תרמט לפק
תנצבה

Transkripce

Zde odpočívá
pan
Jonas Stern
z Čelákovic
zemř. dne 12. května 1889
v 39. roce svého žití
věnovaného blahu své rodiny.
**
Wer Dich gekannt, des musst Dich achten
Wer mit Dir sprach, gewann Dich lieb.
Dein ganzes Thun, Dein ganzes Trachten
Entsprang allein dem edlen Trieb!
Beendet ist Dein edles Streben,
Es schlägt nicht mehr Dein treue Herz,
Dein Geist wird ferner uns umschweben.
Dies einzig lindert unsern Schmerz!
==
h: *cadik be-emunato, ha-mehulal
pan Jonah
11. ijar 5649
------------ A. Vacek, Karlín --oo