Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00546
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00546 |
| Hrob číslo | 546 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Františka / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonas / Jonah |
| Pozn. lokalita | Čelákovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Strnad E. - St Boleslav |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*רומית
ב*רומית
ב*רומית
==
פנ
האשההחשובה והיקרה עטרת בעלה
ותפאצת בניה יראת אלהיםשר
פעלה טוב כל ימיה מרת חנה
אשת כה יונה שטערן מן טשעלאקאוויטץ
מתה בזקנה ושיבה טובה ביום יח תמות
ונקברה בשם טוב ביום כ תמוז
שנת תררנה לפק
תנצבה
ב*רומית
ב*רומית
==
פנ
האשההחשובה והיקרה עטרת בעלה
ותפאצת בניה יראת אלהיםשר
פעלה טוב כל ימיה מרת חנה
אשת כה יונה שטערן מן טשעלאקאוויטץ
מתה בזקנה ושיבה טובה ביום יח תמות
ונקברה בשם טוב ביום כ תמוז
שנת תררנה לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
paní
Františka
Sternová
z
Čelakovic
Zemř. dne 10. července 1895
v 63. roce svého žití
věnovaného blahu své rodiny.
**
Zu rasch bist Du von uns geschieden
Entschwünden wie ein schöner Traum
Liesst uns zurück von Schmerz hienieden
Von Gramm gebeugt - wir tragen´s kaum.
Treu hast der Mutterpflichten Du geübet
Zu jeder Zeit, zu jeder Frist!
Nur einmal hast Du uns betrübet.
Als Du von uns geschieden bist.
==
h: Channa ešet Jonah z Čelákovic
18. tamuz 5655
----------- E. Strnad, St. Boleslav --oo
paní
Františka
Sternová
z
Čelakovic
Zemř. dne 10. července 1895
v 63. roce svého žití
věnovaného blahu své rodiny.
**
Zu rasch bist Du von uns geschieden
Entschwünden wie ein schöner Traum
Liesst uns zurück von Schmerz hienieden
Von Gramm gebeugt - wir tragen´s kaum.
Treu hast der Mutterpflichten Du geübet
Zu jeder Zeit, zu jeder Frist!
Nur einmal hast Du uns betrübet.
Als Du von uns geschieden bist.
==
h: Channa ešet Jonah z Čelákovic
18. tamuz 5655
----------- E. Strnad, St. Boleslav --oo
