Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00548

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00548
Hrob číslo	548
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	31
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1862
Dat. úmrtí rok do	5623
Heb. název dne
Heb. den	9
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	Fischer
Jméno	Gitl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Mendl
Pozn. lokalita	Sadská
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	poškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

מנוחה שלמה
אשה תמה וצנועה
מ גיטל אשת כה
מענדל פישער
הלכה לעולמה ט טבת
תרכג לפק
***
איש ואשתו פה בקבר נצמדו
נאהבים בחיים במותם לא נפרדו
דרכי האמת ואמונה דרכיהם
מעשי הצדקה חסד צאצאיהם
ישבהום הללום שפתי רננות
טוב שם טוב מבנים ובנות
רוחם תמריא ברום שמים
נפשם צרורה בצרור החיים

Transkripce

Pokojné odpočinutí
**
bezúhonné a spořádané
paní Gitl Fischer
choti pana Mendela
umírá 9. tevet 5623 (31. prosince 1862)
==
Manžel s manželkou spojeni u zde v hrobu.
Ti, co se milovali zaživa, nerozdělila ani smrt!
Jejich cesta byla cestou Věrné Pravdy
a jejich potomky skutky milosrdenství!
Rtové Jásajících je chváli a velebí.
Vždyť skvělá pověst je (kolikrát) více než dcery a synové!
Jejich duch se objeví na nebeských Výšinách
a jejich životní jiskra bude vevázána do Svazku života!