Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00558
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00558 |
| Hrob číslo | 558 |
| Hrob index | 58 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Josef / Josel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים צדיק
וישר ירא אלהים וסר
מרע עושה צדקות
בכל עת הה הנעלה
נכדו המרומם ממשפחת
היחוס כה יוזל אבעלעס
ויגוע בדמי ימיו ביום ה כז
שבט ונקבר בכבוד
גדול ביום א*א*דרח
אדר שנת תרכט כפקל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
איש אמונים צדיק
וישר ירא אלהים וסר
מרע עושה צדקות
בכל עת הה הנעלה
נכדו המרומם ממשפחת
היחוס כה יוזל אבעלעס
ויגוע בדמי ימיו ביום ה כז
שבט ונקבר בכבוד
גדול ביום א*א*דרח
אדר שנת תרכט כפקל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
h: *iš emunim, ha-naala
potom slovutné rodiny
vážený pan
Josel Abeles
skonal v polovině svých dní
dne hej* 27. švat 5629
pohřeb se konal první den novoluní adar
==
Ruhestätte
des Herrn
Josef Abeles
Kaufmannes in Schwarz
Kosteletz, geboren am 30.
Mai 1829 in Lochowitz,
gestorben am 20. Febr.
1879 in Prag
Friede seiner Asche!
---- pm ----
potom slovutné rodiny
vážený pan
Josel Abeles
skonal v polovině svých dní
dne hej* 27. švat 5629
pohřeb se konal první den novoluní adar
==
Ruhestätte
des Herrn
Josef Abeles
Kaufmannes in Schwarz
Kosteletz, geboren am 30.
Mai 1829 in Lochowitz,
gestorben am 20. Febr.
1879 in Prag
Friede seiner Asche!
---- pm ----
