Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00569
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00569 |
| Hrob číslo | 569 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | nádherný |
/פגמ**/ אשת חיל
/פגמ**/ מקוניטץ
הל ביום ו כ תמוז תריז לפק
===ם===
ח*כמת לב אשת חיל טובת מעללים
י*מי של חייך פנו ונסו הצללים
יצאת מהשך אפלה לאור החיים
ל*מצא שכרך צפון בשמי שמים
ה*ליכתך בארץ נבוקה ומבוקה
מ*רגוע לא מצאת משבר וצוקה
ע*ת אלמון ושכול באו לך בסערה
נ*שאת לבך לאל משיע בעת צרה
ד*בקת באמונהתך גם במשוכת חדק
ל*א מנעת מעשות חסד טוב וצדק
בעניך ובשבר החזקת בתומתך
יראתך תקותך ואמונתך נחמתך
תנצבה
/פגמ**/ מקוניטץ
הל ביום ו כ תמוז תריז לפק
===ם===
ח*כמת לב אשת חיל טובת מעללים
י*מי של חייך פנו ונסו הצללים
יצאת מהשך אפלה לאור החיים
ל*מצא שכרך צפון בשמי שמים
ה*ליכתך בארץ נבוקה ומבוקה
מ*רגוע לא מצאת משבר וצוקה
ע*ת אלמון ושכול באו לך בסערה
נ*שאת לבך לאל משיע בעת צרה
ד*בקת באמונהתך גם במשוכת חדק
ל*א מנעת מעשות חסד טוב וצדק
בעניך ובשבר החזקת בתומתך
יראתך תקותך ואמונתך נחמתך
תנצבה
Transkripce
h: *ešet chajil
paní Chaejel Mendl
waw* 20. tamuz 5617 (12. července 1857)
**
Źeno moudrého srdce, laskavého konání, udatná
a ctnostná, tví dnové pominuli jako stín.Vyšla jsi
z mrákot temnoty do světla života, abys tam nalezla
svoji odměnu skrytou na Výšinách nebes.
Spletité a zamotané byly cesty tvé tady na zemi,
odpočinutí a volnost od ran a trápení jsi nenacházela.
Jak poryvy bouře na tě dolehly chvíle vdovství a bezdětnosti,
přesto jsi pozdvihla srdce k Bohu spasení
a lnula jsi k němu věrně, téměř zarputile.
A nepřestalas konat milordenství a *cedakot
a dokonce i ve své nouzi a potření jsi se posilovala
v bezúhonnosti a útěchou ti zůstávala tvoje
bohabojnost, naděje a věrnost (principům)
tanceva
paní Chaejel Mendl
waw* 20. tamuz 5617 (12. července 1857)
**
Źeno moudrého srdce, laskavého konání, udatná
a ctnostná, tví dnové pominuli jako stín.Vyšla jsi
z mrákot temnoty do světla života, abys tam nalezla
svoji odměnu skrytou na Výšinách nebes.
Spletité a zamotané byly cesty tvé tady na zemi,
odpočinutí a volnost od ran a trápení jsi nenacházela.
Jak poryvy bouře na tě dolehly chvíle vdovství a bezdětnosti,
přesto jsi pozdvihla srdce k Bohu spasení
a lnula jsi k němu věrně, téměř zarputile.
A nepřestalas konat milordenství a *cedakot
a dokonce i ve své nouzi a potření jsi se posilovala
v bezúhonnosti a útěchou ti zůstávala tvoje
bohabojnost, naděje a věrnost (principům)
tanceva
Poznámka
nádherný
