Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00570
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00570 |
| Hrob číslo | 570 |
| Hrob index | 70 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Gruenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Voděrady |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto .. |
1/ אשת חיל מ אסתר אשת הקצין =
כ אייזק קרויס מטוכאראס בת
2/ הלאוף כה איזק הרש גרינפעלד הלכה
לעולמה יום ב*ו* מנחם תריא
םנ
לפק
======
א*ל ציון הלז הבבט עיניך העובר
ס*ור הנה וקונן במר על זה השבר
ת*ספד עלי אשת יקרה יד ה* בה שלחה
ר*בת שבעה לה נפשה יגון ואנחה
=ם=
ק*רן עין לביתה הדרת פעלה
ר*ק טוב רדפה רב חסד פעלה
ו*ענתה בה צדקתה בארץ החיים
י*פעת כבודה תאיר הגיע בכפלים
ז*הר נשמתה תזרח כשמש בצהרים
תנצבה
כ אייזק קרויס מטוכאראס בת
2/ הלאוף כה איזק הרש גרינפעלד הלכה
לעולמה יום ב*ו* מנחם תריא
םנ
לפק
======
א*ל ציון הלז הבבט עיניך העובר
ס*ור הנה וקונן במר על זה השבר
ת*ספד עלי אשת יקרה יד ה* בה שלחה
ר*בת שבעה לה נפשה יגון ואנחה
=ם=
ק*רן עין לביתה הדרת פעלה
ר*ק טוב רדפה רב חסד פעלה
ו*ענתה בה צדקתה בארץ החיים
י*פעת כבודה תאיר הגיע בכפלים
ז*הר נשמתה תזרח כשמש בצהרים
תנצבה
Transkripce
h: paní Ester Kraus z Tuchorazi, rozená Grünfeld
otec: Jicchak (Ajcik) Grünfeld leží hned vedle;
manžel: Ajcik Kraus
umírá bejt* 6. av 5611 (4. srpna 1851)
***** akro : Ester Kraus *****
Poutníče, spočiň pohledem na tomto pomníku,
zamiř sem svůj krok a hořce zaplakej pro tu ztrátu,
oplakej tu drahou bytoost, jíž se dotkla ruka Nejvyššího
a jejíž duše už byla přejedena trápením
**
Zornička své domácnosti, kterou krášlila svým úsilím,
hledíc vždy jen na blaho jejích členů a snahu být milosrdná
také k druhým. Její cedakot se tam v Krajině života
se stanou jejími přímluvci a nádhera její skutečné důstojnosti
se tam rozzáří dvojnásobnou silou. Její duševní jas se
rozbřeskne jako slunce o polednách.
bohatě a reliéfně tesaný náhrobník s velice
kvalitním epitafem koncipovaným do kryptogramu
Ester Kraus
otec: Jicchak (Ajcik) Grünfeld leží hned vedle;
manžel: Ajcik Kraus
umírá bejt* 6. av 5611 (4. srpna 1851)
***** akro : Ester Kraus *****
Poutníče, spočiň pohledem na tomto pomníku,
zamiř sem svůj krok a hořce zaplakej pro tu ztrátu,
oplakej tu drahou bytoost, jíž se dotkla ruka Nejvyššího
a jejíž duše už byla přejedena trápením
**
Zornička své domácnosti, kterou krášlila svým úsilím,
hledíc vždy jen na blaho jejích členů a snahu být milosrdná
také k druhým. Její cedakot se tam v Krajině života
se stanou jejími přímluvci a nádhera její skutečné důstojnosti
se tam rozzáří dvojnásobnou silou. Její duševní jas se
rozbřeskne jako slunce o polednách.
bohatě a reliéfně tesaný náhrobník s velice
kvalitním epitafem koncipovaným do kryptogramu
Ester Kraus
Poznámka
krypto ..
