Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00571
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00571 |
| Hrob číslo | 571 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Jicchak Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Oleška |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ איש יקר הולך תמים ופועל טוב =
התורני המושלם
2/ ירא ה** מוה יצחק צבי גרינפעלד =
מוואלעשיץ גבאי
3/ דחק בח
ביום שק כג תמוז
רציב לפק
======
י*מי שני חייך הנם חלפו
צ*רות מצאיך גם הן ספו
ח*לקך בעדן עם תמימים
ק*רבתם חפצת גם חשקת
צ*אתך ובואך מבורך בנעימים
ב*תומתך הלכת בה החזקת
י*דך פתחת לעניים ולאביונים
לתת למו ברכה עשרת מרומים
תנצבבה
התורני המושלם
2/ ירא ה** מוה יצחק צבי גרינפעלד =
מוואלעשיץ גבאי
3/ דחק בח
ביום שק כג תמוז
רציב לפק
======
י*מי שני חייך הנם חלפו
צ*רות מצאיך גם הן ספו
ח*לקך בעדן עם תמימים
ק*רבתם חפצת גם חשקת
צ*אתך ובואך מבורך בנעימים
ב*תומתך הלכת בה החזקת
י*דך פתחת לעניים ולאביונים
לתת למו ברכה עשרת מרומים
תנצבבה
Transkripce
Krásný bohatě reliéfně tesaný náhrobník pana
Jicchaka Cvi Grünfelda, učitele a gabaje
charitativního spolku Bikur cholim z Olešky,
Epitaf koncipován do tvaru Jicchak Cvi
=o=
(J) Dnové let tvého života náhle skončily (henam chalfu)
(c) a trápení, která si tě našla, už také skončila.
(ch) Teď máš svůj podíl s Edenu společně s ostatními bezúhonnými
(k) Vždycky jsi toužil být s nimi, a nyní už s nimi plesáš.
(C) Tvé vycházení i vcházení bylo požehnané laskavostí
(Cetecha u-voecha mevorach be-najimim/
(v) Kráčívals bezúhonností a té ses vždy držel.
(i) Dlaň otevřenou chudému a potřebnému,
abys právě jemu mohl poskytnout požehnání desateronásobně.
(tanceva)
=====
parafráze Šir ha širim, 2.sam 6:21
Jicchaka Cvi Grünfelda, učitele a gabaje
charitativního spolku Bikur cholim z Olešky,
Epitaf koncipován do tvaru Jicchak Cvi
=o=
(J) Dnové let tvého života náhle skončily (henam chalfu)
(c) a trápení, která si tě našla, už také skončila.
(ch) Teď máš svůj podíl s Edenu společně s ostatními bezúhonnými
(k) Vždycky jsi toužil být s nimi, a nyní už s nimi plesáš.
(C) Tvé vycházení i vcházení bylo požehnané laskavostí
(Cetecha u-voecha mevorach be-najimim/
(v) Kráčívals bezúhonností a té ses vždy držel.
(i) Dlaň otevřenou chudému a potřebnému,
abys právě jemu mohl poskytnout požehnání desateronásobně.
(tanceva)
=====
parafráze Šir ha širim, 2.sam 6:21
