Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00572
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00572 |
| Hrob číslo | 572 |
| Hrob index | 72 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Anna /Chaje |
| Jméno otce | Dub (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisroel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ח*בצלת פורחת למעש* חיל וצדקה
י*פעת י*קר לוית חן לה פנימה כל כבודה
ה*דרת ר*וח דעת ונדיבות עליה הצקה
איככה ט*רפה באבה הוי אחות והוי הודה
זאת החיה** טהורה לה תתעברו מכאביה
עמה כל הדרת חיי בעלה פה מטמנה
בת נאמנה להוריה קמו רחמניה
חיה שמה ולברכה עד היא חיה לאזכרה
=ם=
=ם=
היקרה מרת חיה אשת כה ישראל פזרטה ני
מתה ביום כה אב תרכב לפק
י*פעת י*קר לוית חן לה פנימה כל כבודה
ה*דרת ר*וח דעת ונדיבות עליה הצקה
איככה ט*רפה באבה הוי אחות והוי הודה
זאת החיה** טהורה לה תתעברו מכאביה
עמה כל הדרת חיי בעלה פה מטמנה
בת נאמנה להוריה קמו רחמניה
חיה שמה ולברכה עד היא חיה לאזכרה
=ם=
=ם=
היקרה מרת חיה אשת כה ישראל פזרטה ני
מתה ביום כה אב תרכב לפק
Transkripce
***** akro : Chajele Fürth *****
Růže sáronská, rozkvétající udatnými skutky a *cedakot,
Tělesná krása byla doprovázena láskou lidskosti, bytost
vnitřne ušlechtilá jako dcery královské ! Jakoby polita
nádherou ducha, poznání a vstřícné laskavosti.
Ach běda, jak surově byla urvána ještě ve svém mládí,
běda té dcerce, běda jejím rodičům ! (parf.)
Vydala se do Źivota, ta čistá bytost, všechna bolest ji opustila,
ale spolu s ní sem pohřbili také veškerou nádheru jejího chotě
a věrnou dceru jejích rodičů. Pojďte, potěšte je (slovy):
Ona žije dál, její památka nám zůstane požehnáním,
a není mrtev ten,na koho je vzpomínáno. (parf.)o
==
Ruhestätte
der Frau
Anna Fürth
geborene Dub
gestorben den 21. August 1862
=o=
Klagen um die holde Blüthe
Früh von rauhem Tod gepflückt
Die nur wissen Herzensgüthe,
Geist und Biedersinn geschmückt
Wie als Kind, als Mutter selten
ihres Gatten Stolz und Zier
Blüth der Preis Ihr beider Welten
Heil dir - Segensdenkmal hier
==
h: drahá paní Chaje
choť dosud žijícího pana Jisraele
umírá : 25. av 5622
Růže sáronská, rozkvétající udatnými skutky a *cedakot,
Tělesná krása byla doprovázena láskou lidskosti, bytost
vnitřne ušlechtilá jako dcery královské ! Jakoby polita
nádherou ducha, poznání a vstřícné laskavosti.
Ach běda, jak surově byla urvána ještě ve svém mládí,
běda té dcerce, běda jejím rodičům ! (parf.)
Vydala se do Źivota, ta čistá bytost, všechna bolest ji opustila,
ale spolu s ní sem pohřbili také veškerou nádheru jejího chotě
a věrnou dceru jejích rodičů. Pojďte, potěšte je (slovy):
Ona žije dál, její památka nám zůstane požehnáním,
a není mrtev ten,na koho je vzpomínáno. (parf.)o
==
Ruhestätte
der Frau
Anna Fürth
geborene Dub
gestorben den 21. August 1862
=o=
Klagen um die holde Blüthe
Früh von rauhem Tod gepflückt
Die nur wissen Herzensgüthe,
Geist und Biedersinn geschmückt
Wie als Kind, als Mutter selten
ihres Gatten Stolz und Zier
Blüth der Preis Ihr beider Welten
Heil dir - Segensdenkmal hier
==
h: drahá paní Chaje
choť dosud žijícího pana Jisraele
umírá : 25. av 5622
