Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00573
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00573 |
| Hrob číslo | 573 |
| Hrob index | 73 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
אשה מרת גיטל
אשת כה שמעון שטערן
הלכה לחיי עד בראשון לחנוכה
עליה תבא ברכת** טוב לפק
=ם=
עברי בעמק הבכה ספדו עמנו
כי לקחה ממנו עטרת ראשנו
לא לבד אמנו אז גם אם ליתומים
מטיבת אלמנות ומשענת לדאבה
תורת חסד על לשונה ועל כפים
נשאה את בניה אל בתי מדרש
קמו בניה ויאשרו אך לספר
גודל שכרה קצרה המצבה להכיר
/פגמ*/
/פגמ*/
תשכון בהר קודשו ולנשמתה
מנוחה נכונה תחת כנפי השכינה
תנצבה
אשה מרת גיטל
אשת כה שמעון שטערן
הלכה לחיי עד בראשון לחנוכה
עליה תבא ברכת** טוב לפק
=ם=
עברי בעמק הבכה ספדו עמנו
כי לקחה ממנו עטרת ראשנו
לא לבד אמנו אז גם אם ליתומים
מטיבת אלמנות ומשענת לדאבה
תורת חסד על לשונה ועל כפים
נשאה את בניה אל בתי מדרש
קמו בניה ויאשרו אך לספר
גודל שכרה קצרה המצבה להכיר
/פגמ*/
/פגמ*/
תשכון בהר קודשו ולנשמתה
מנוחה נכונה תחת כנפי השכינה
תנצבה
Transkripce
nádherný epitaf paní Gitl, manželky rav
Šimaona Sterna - rytmizovaný, plný slovních hříček
a zmínek o alturismu, žel dva řádky jsou poškozeny
erozí - chronogram : Birkat tov (gem. 622)
umírá prvni den chanuka 5622 (28. listopadu 1861)
**
Poutníci Údolím moruší, přidejte se k našemu nářku,
neboť jsme byli okradeni o korunu slávy,
ne toliko o milovanou matičku, ale také máti všech chudých,
laskavou ke vdovám a útočiště zbitých osudem.
Ženu slova slitování, která na svých křídlech nesla svoje
děti do studoven tóry. Ty sice povstanou, aby ji
velebily, nicméně vypoěvědět všechny její vykonané
zásluhy - na to je tenhle kámen příliš prátký
---- pm ----
manžel Šimaon leží hned vedle, umírá o deset let dříve;
Šimaona Sterna - rytmizovaný, plný slovních hříček
a zmínek o alturismu, žel dva řádky jsou poškozeny
erozí - chronogram : Birkat tov (gem. 622)
umírá prvni den chanuka 5622 (28. listopadu 1861)
**
Poutníci Údolím moruší, přidejte se k našemu nářku,
neboť jsme byli okradeni o korunu slávy,
ne toliko o milovanou matičku, ale také máti všech chudých,
laskavou ke vdovám a útočiště zbitých osudem.
Ženu slova slitování, která na svých křídlech nesla svoje
děti do studoven tóry. Ty sice povstanou, aby ji
velebily, nicméně vypoěvědět všechny její vykonané
zásluhy - na to je tenhle kámen příliš prátký
---- pm ----
manžel Šimaon leží hned vedle, umírá o deset let dříve;
