Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00575

Lokalita: Přistoupim
LokalitaPřistoupim
Kódové číslo256-00575
Hrob číslo575
Hrob index75
Dat. úmrtí den29
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1847
Dat. úmrtí rok do5601
Heb. název dne
Heb. den21
JarcaitKislev
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoLejzr
Jméno otceGeršon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaÚvaly
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakešt (koruna dobrého jména)
Poznámka krypto + chrono
/סימן - כתר ש*ט/
פנ
הבח* החשוב החבר הרר ליזר בן החבר=
הרר גרשון זל מאוואל
/סימן - אלון בכות/
אליעזר מבני גרשון
באמונה נשא ונתן
רצוי לאחיו לרוב
ודורש לעמו טוב
סומך לכל הנופלים
וזוקף לכל הכפופים
לא בנשך ובמרבית
אלא לתושיעה התכלית
פרש לעניים כפיו
ושלח לאביונים ידיו
עליון נאמר שב
הרמות בחור נועם
===ם===
בשערים נודע שמו
ובקהלם תהר כבודו
מדוכא ביסורין היה
ומקבלם באהב* ובחיבה
במסתרים תבכה נפשו
בלי נשמע קולו
רק שפתיו נעו
בלתי לא נודעו
נפטר בשם טוב
ביום כי טוב
לעת פנה יום
בנשף בערב יום
אך* בחודש כסליו ונקבר בכג*
לאבותיו שנת צדקות אהב לפק
תנצבה
------
חקוק בשני עמודים

Transkripce

(symbol : koruny dobrého jména)
(tesáno ve dvou sloupích)
úctyhodný mládenec
Lejzr ben Geršon z Úval
(Dub nářků)
Eliezer ze synů Geršonových
vedl svůj život věrně Principům,
jsa velmi oblíben mezi svými bratřími.
Snažil se vyhledávat dobro svého Lidu,
podepřel každého padlého
a shrbené dokázal zase napřímit. (parf.)
Ne pro svůj vlastní zhisk (*lo ba-nešech)
ale pro samou podstatu pomoci.
Dokázal pro chudé otevřít svou dlaň
rámě vztažené k zoufalým a potřebným.
Sladký požehnaný ho pozval : Vrať se
zpátky na Výsosti, mládenče líbezný
==oo==
Jaký býval - je veřejně známo
a jeho důstojnost září v obcích židovského Lidu.
Prožil bezpočet utpení
a všechna snášel s neuvěřitelnou láskou.
Jen tiše a v ústraní plakávala jeho duše.
Tiše, aniž to kdo mohl postřehnout.
Rty se pohybovaly bez hlesu
navenek nedal nic najevo.
Skonal s tou nejlepší pověstí
dne - *ki tov, ve chvíli, kdy se den
mění v soumrak, tedy v podvečer
21. kislev léta *Miloval *cedakot.
Ke svým předkům byl pak připojen dne 23.
(tanceva)
---- pm ----
gematrie 608, tj. 29. listopadu 1847

Poznámka

krypto + chrono
Foto hrobu 256-00575