Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00580
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00580 |
| Hrob číslo | 580 |
| Hrob index | 80 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ginz |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
הבחור המשכילכ שלום גינז
הלך לעולמו בשק כ אדר
תרח לפק
שנות חייו ארבעים
כמספר לפי ימיו הלא
צעיר יקרא - ולפי
מעשו הטוב ככמה
ימים מה הרים בו
זקנה ובחרות
תנצבה
הלך לעולמו בשק כ אדר
תרח לפק
שנות חייו ארבעים
כמספר לפי ימיו הלא
צעיר יקרא - ולפי
מעשו הטוב ככמה
ימים מה הרים בו
זקנה ובחרות
תנצבה
Transkripce
pan Šalom Ginz umírá ve čtyřiceti letech,
a vykonal tolik dobra, jako by byl daleko starší,
tak se v něm snoubilo zkušenost stáří s jeho poměrně
mladým věkem.
Umírá roku o šabatu 20. we-adar 5608
(tj. 25. března 1848)
a vykonal tolik dobra, jako by byl daleko starší,
tak se v něm snoubilo zkušenost stáří s jeho poměrně
mladým věkem.
Umírá roku o šabatu 20. we-adar 5608
(tj. 25. března 1848)
