Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00595
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00595 |
| Hrob číslo | 595a |
| Hrob index | 95 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Diamant |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Arje |
| Pozn. lokalita | Třebovle |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ זאת מצבת קבורת אשה יקרה ברב טוב מהוללה=
תפארת משפחתה
2/ ועטרת בני* מרת חילה דיאמאנט אשת כה=
ארי* מטשעבוילעה
ויהי בצאת נפשה כי מתה ביום
ג*ח* תמוז ולמנחת כבודה הנה
באתה ביום ד*ט*בו שבת תריד
=ם=
ימיך חלפו ושנותיך ספו נוגה שמשך חשך
ואורך הנה כבה חכמת זקינת רב טוב פעלת
לעניי ואביוני עמך ידיך שלחת זכר לא חסות
ורצונם רצית ועתה מר יבכיון וייליליון
גברת הבית אנה הלכת ישבעון והן
משיבין - מביתה יצאה ולבית אבי שבה
ויום מועד בא לבא על שכרה עקב פעולתה
רב טוב צפון לך פי שנים ונשמתך תהי צ*
בצרור החיים
גם במקום מנחתה נכדה ארי* וואלף שלב על צדיה
תפארת משפחתה
2/ ועטרת בני* מרת חילה דיאמאנט אשת כה=
ארי* מטשעבוילעה
ויהי בצאת נפשה כי מתה ביום
ג*ח* תמוז ולמנחת כבודה הנה
באתה ביום ד*ט*בו שבת תריד
=ם=
ימיך חלפו ושנותיך ספו נוגה שמשך חשך
ואורך הנה כבה חכמת זקינת רב טוב פעלת
לעניי ואביוני עמך ידיך שלחת זכר לא חסות
ורצונם רצית ועתה מר יבכיון וייליליון
גברת הבית אנה הלכת ישבעון והן
משיבין - מביתה יצאה ולבית אבי שבה
ויום מועד בא לבא על שכרה עקב פעולתה
רב טוב צפון לך פי שנים ונשמתך תהי צ*
בצרור החיים
גם במקום מנחתה נכדה ארי* וואלף שלב על צדיה
Transkripce
titulat: *iša jakara be-rav tov mehulala
paní Chajele Diamant
manžel: Arje Diamant z Třebovle
umírá v roce 1854
=o=
Dnové tvoji zašli, léta tva se dokončila, potemněl jas slunce, jímžs nám byla
tvá záře pohasla - záře moudrosti zkušených šedin (chochmat zkinat)
a bezpočtu laskavých skutků, natahovala ses k chudým a zoufalým tvého
lidu, neopomíjelas je a snažila ses splnit jim jejich potřeby a přání. Proto také
hořce naříkají a oplakávají tě. Zapřísahají tě : Kam ses poděla, hospodyně ?
V odpověď jim zaznívá: Opustila svoji domácnost a vrátila se domu k Otci.
Protože nadešel ten pravý čas, aby se vydala pro svoji mzdu odpovídající
všemu tomu, co stihla vykonat. Z toho, co je skryto pro spravedlivé, bude ti
vyměřeno několikanásobně a jiskra tvého žití .....
paní Chajele Diamant
manžel: Arje Diamant z Třebovle
umírá v roce 1854
=o=
Dnové tvoji zašli, léta tva se dokončila, potemněl jas slunce, jímžs nám byla
tvá záře pohasla - záře moudrosti zkušených šedin (chochmat zkinat)
a bezpočtu laskavých skutků, natahovala ses k chudým a zoufalým tvého
lidu, neopomíjelas je a snažila ses splnit jim jejich potřeby a přání. Proto také
hořce naříkají a oplakávají tě. Zapřísahají tě : Kam ses poděla, hospodyně ?
V odpověď jim zaznívá: Opustila svoji domácnost a vrátila se domu k Otci.
Protože nadešel ten pravý čas, aby se vydala pro svoji mzdu odpovídající
všemu tomu, co stihla vykonat. Z toho, co je skryto pro spravedlivé, bude ti
vyměřeno několikanásobně a jiskra tvého žití .....
