Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00601
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00601 |
| Hrob číslo | 601 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Teresie / Rejzl |
| Jméno otce | Dub Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האבן הזאת לציון בנויה לדור אחרון
הגיד ותהי עדות נאמנה על חשיבת אשה
אלמנה פה תחת הגל טמונה אורחיה לחיים
מוסר שמרה היא האשה אשת חיל הצנועה
מרת ריזל אשת כה יוסף ראזענבוים
ובת נהורר שמשון דוב מקק ש קאסטעלעץ
נפטרה ביום ה ניסן תרלא לפק
=ם=
ר*מיה לא עשתה אין אבל בכפיה
י*מיה בטוב יכלו נכונים מעשיה
ז*ממה צדקה ישרים שמרה בקרבה
ל*עושיה שחר וערב תפלתה עתרה מלבה
תנצבה
הגיד ותהי עדות נאמנה על חשיבת אשה
אלמנה פה תחת הגל טמונה אורחיה לחיים
מוסר שמרה היא האשה אשת חיל הצנועה
מרת ריזל אשת כה יוסף ראזענבוים
ובת נהורר שמשון דוב מקק ש קאסטעלעץ
נפטרה ביום ה ניסן תרלא לפק
=ם=
ר*מיה לא עשתה אין אבל בכפיה
י*מיה בטוב יכלו נכונים מעשיה
ז*ממה צדקה ישרים שמרה בקרבה
ל*עושיה שחר וערב תפלתה עתרה מלבה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Rosalie Rosenbaum
geb. Dub
gest. am 27. März 1871 im 80. Lebensjahre
=o=
(R) Neprovedla nikdy žádnou záludnost, její ruce nikoho nezabolely
(j) Její dny se skončily v laskavé dobrotě, její skutky byly spořádané
(z) Pamatovala i na milodary, v nitru ostříhala ryzí upřímnost
(l) a svému Stvořiteli vysílala z nitra svého srdce ráno i zvečera své přímluvy
(tanceva)
----------
otec: Šimšon Dub
manžel : Josef Rosenbaum
lok. : Černý Kostelec
Frau
Rosalie Rosenbaum
geb. Dub
gest. am 27. März 1871 im 80. Lebensjahre
=o=
(R) Neprovedla nikdy žádnou záludnost, její ruce nikoho nezabolely
(j) Její dny se skončily v laskavé dobrotě, její skutky byly spořádané
(z) Pamatovala i na milodary, v nitru ostříhala ryzí upřímnost
(l) a svému Stvořiteli vysílala z nitra svého srdce ráno i zvečera své přímluvy
(tanceva)
----------
otec: Šimšon Dub
manžel : Josef Rosenbaum
lok. : Černý Kostelec
