Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00602
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00602 |
| Hrob číslo | 602 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Rosalia / Rela |
| Jméno otce | Dub Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
אבן זכרון
לנערה נעימה תמה ותמימה יעלת הן
ואילת אהבים הבתולה רעלה
בת הנכבד הקצין כה משה דוב
משווארץ קאסזטלטץ השובבת פה בין יתר
אחיותיה שבה לבית אביה ביום
יג אדר תרכה לפק
=ם=
ר*ך בשנים כמעט לחיות הואלת
ע*זבת את מולדתך ואת בית אביך
ל*פרוח החילות ומהרה קמלת
ה*רחקת מאבותיך במבחר ימיך
ד*מעותנו נגרות עלי קברך
ו*עינינו אל יח כי יסתירך
ב*צל כניפיו וישכן לבטח בשדך
לנערה נעימה תמה ותמימה יעלת הן
ואילת אהבים הבתולה רעלה
בת הנכבד הקצין כה משה דוב
משווארץ קאסזטלטץ השובבת פה בין יתר
אחיותיה שבה לבית אביה ביום
יג אדר תרכה לפק
=ם=
ר*ך בשנים כמעט לחיות הואלת
ע*זבת את מולדתך ואת בית אביך
ל*פרוח החילות ומהרה קמלת
ה*רחקת מאבותיך במבחר ימיך
ד*מעותנו נגרות עלי קברך
ו*עינינו אל יח כי יסתירך
ב*צל כניפיו וישכן לבטח בשדך
Transkripce
Pamětní kámen
věnovaný rozkošné dívce, bezúhonné a skromné
laňce milostné, gazele půvabné, alečně
Rele
dceři *ha-kacin pana Moše Duba
z Čer. Kostelce
která si ustlala zde mezi ostatními sestrami
a odebrala se do otcovského domu dne
13. adar 5625
***** akro : Rele Dub *****
Dosud křehká v letech (????)
opustila jsi svou vlast a rodný dům
sotva jsi stačila nasadit květy, hned uvadly.
Vzdálila ses rodičům v nejlepším svém věku!
Naše slzy nyní skrápějí tvůj hrob
upíráme zraky ke Sladkému požehnanému,
aby tě přikryl ve stínu svých křídel. Odpočívej
v naději zde na svém políčku!
==
Ruhestätte des Jungfer
Rosalia
Tochter des Moses Dub
aus Schwarzkosteletz
gestorben den 11. März 1865
=o=
In der schönsten Jugendblüthe,
In des Lebens Frühlingszeit,
reich an Tugend, Herzensgüthe
starb der Eltern Trost und Freud
=====
Nádherný epitaf pohrává si s hebrejštinou
ajalat / jaalat, krásné obraty. - Kryptogram
věnovaný rozkošné dívce, bezúhonné a skromné
laňce milostné, gazele půvabné, alečně
Rele
dceři *ha-kacin pana Moše Duba
z Čer. Kostelce
která si ustlala zde mezi ostatními sestrami
a odebrala se do otcovského domu dne
13. adar 5625
***** akro : Rele Dub *****
Dosud křehká v letech (????)
opustila jsi svou vlast a rodný dům
sotva jsi stačila nasadit květy, hned uvadly.
Vzdálila ses rodičům v nejlepším svém věku!
Naše slzy nyní skrápějí tvůj hrob
upíráme zraky ke Sladkému požehnanému,
aby tě přikryl ve stínu svých křídel. Odpočívej
v naději zde na svém políčku!
==
Ruhestätte des Jungfer
Rosalia
Tochter des Moses Dub
aus Schwarzkosteletz
gestorben den 11. März 1865
=o=
In der schönsten Jugendblüthe,
In des Lebens Frühlingszeit,
reich an Tugend, Herzensgüthe
starb der Eltern Trost und Freud
=====
Nádherný epitaf pohrává si s hebrejštinou
ajalat / jaalat, krásné obraty. - Kryptogram
