Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00606
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00606 |
| Hrob číslo | 606 |
| Hrob index | 06 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meissl |
| Jméno | Anna / Adil |
| Jméno otce | Martinoves |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Český Brod |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה היקרה מ אדיל עה אשת הקצין הנכבד
כה חיים מייזל ני* מבראדים הלכה לעולמה יח מנחם
אב שנת תריד לפק
=ם=
זאת מצבת
א*שת חן אשר חטפוה המות בחצי ימיה
ד*לים תמכו ידיה עטרת בעלה ובניה
ל*אבל נחם הרש פה בשלום הקימו מיליה
מ*נשים באוהל כבודה ברוכה פי שנים
י*ש שכר לפעולתה שמה בשמי שמים
י*סיגוה נעימות נצח לא שופתו עינים
ז*כרונה לברכה לא ימוש מלב מכיריה
ל*עולם זכר שמה בפי כל יודעיה
תנצבה
ושם אמה פריידל
כה חיים מייזל ני* מבראדים הלכה לעולמה יח מנחם
אב שנת תריד לפק
=ם=
זאת מצבת
א*שת חן אשר חטפוה המות בחצי ימיה
ד*לים תמכו ידיה עטרת בעלה ובניה
ל*אבל נחם הרש פה בשלום הקימו מיליה
מ*נשים באוהל כבודה ברוכה פי שנים
י*ש שכר לפעולתה שמה בשמי שמים
י*סיגוה נעימות נצח לא שופתו עינים
ז*כרונה לברכה לא ימוש מלב מכיריה
ל*עולם זכר שמה בפי כל יודעיה
תנצבה
ושם אמה פריידל
Transkripce
Drahá paní
Adel Meisel, choť ha-kacin pana Chajima z Chrudimi
umírá 18. av 5614 (12. srpna 1854)
***** akro: Adel Meisl *****
Líbezná bytost, kterou Smrt podťala v polovině dní,
její paže podpíraly zoufalé, navíc koruna a ozdoba manžela a dítek.
Truchlící dokázalo její tiché slovo útěchy postavit na nohy,
za což byla dvojnásob vážená mezi ženami Jisroele.
Odměna za její působení ji nemine - tam na Nebesích
ji obklopí hráz věčných radostí, které oko nevídalo,
a požehnání plynoucí z památky na ni, nám zůstane v srdci.
A každý dosvědčí, jaká vlastně byla.
==
Hier ruht
Anna Meissl
geborene Martinowes
Adel Meisel, choť ha-kacin pana Chajima z Chrudimi
umírá 18. av 5614 (12. srpna 1854)
***** akro: Adel Meisl *****
Líbezná bytost, kterou Smrt podťala v polovině dní,
její paže podpíraly zoufalé, navíc koruna a ozdoba manžela a dítek.
Truchlící dokázalo její tiché slovo útěchy postavit na nohy,
za což byla dvojnásob vážená mezi ženami Jisroele.
Odměna za její působení ji nemine - tam na Nebesích
ji obklopí hráz věčných radostí, které oko nevídalo,
a požehnání plynoucí z památky na ni, nám zůstane v srdci.
A každý dosvědčí, jaká vlastně byla.
==
Hier ruht
Anna Meissl
geborene Martinowes
