Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00607
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00607 |
| Hrob číslo | 607 |
| Hrob index | 07 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Werner |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
כה משה ווערנער מתושבי עיר קאסטעלעץ
פט
איש חי ורב פעלים
ביראת אלקים היה תמים בן שבעים
ושבעה שנים הלך לחיי עולמים
נאסף אל עמו בעלות גדיש בעתן
מת בכה וחלדו מובלת אלי קבר
/פגמ*/ תריד לפק
פט
איש חי ורב פעלים
ביראת אלקים היה תמים בן שבעים
ושבעה שנים הלך לחיי עולמים
נאסף אל עמו בעלות גדיש בעתן
מת בכה וחלדו מובלת אלי קבר
/פגמ*/ תריד לפק
Transkripce
tradiční místní červený pískovec,
ze kterého jsou i hradby města Brodu (...)
Ve čtvrtém řádku se kameník maličko *upsal,
výraz sedmdesát (let) mu z řádku *přetéká
Podle epitafu umírá někdy na počátku sklizně
roku 1854
pan Moše Werner z Kostelce
ze kterého jsou i hradby města Brodu (...)
Ve čtvrtém řádku se kameník maličko *upsal,
výraz sedmdesát (let) mu z řádku *přetéká
Podle epitafu umírá někdy na počátku sklizně
roku 1854
pan Moše Werner z Kostelce
