Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00609

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00609
Hrob číslo	609
Hrob index	09
Dat. úmrtí den	16
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1854
Dat. úmrtí rok do	5614
Heb. název dne	Alef
Heb. den	20
Jarcait	Tamuz
Rok narození	46
Příjmení	Jerusalem
Jméno	Theresia / Ester
Jméno otce	Sommer (gb)
Jméno manžela(-ky)	Ajcik
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	dekor. P.N.
Poznámka

1/ ותלקח אסתר אל המלך ביום א כ תמוז שנת תריד
2/ האשה הצנועה מ אסתר בת המנוח התורני כהרר
3/ וואלף זאממער זל* אשת הקצין הנכבד כה
4/ אייזק ירוסאלעם ני* מטוקלאט
פט
א*שת חיל טובת שכל פה נטמנה
ס*ורה את אלקים מאת אנשים נאמנה
ת*פארת בעלה וילדיה דלים תמכו ידיה
ר*וח חן על לשונה כושלים הקימו מיליה
יש שכר לפעולתה שמה בשמי שמים
נרה שם יאיר באור גבעתים
תנצבה

Transkripce

paní Ester Jerusalem
otec: torani rav Wolf Sommer, v době její smrti
již nežil
manžel: ha-kacin ha-nichbad rav Ajcik Jerusalem
v době její smrti ještě žije
**** akro : Ester *****
Sem pochovali *ešet chajil, ženu vzácné mysli.
Více než k lidem lnula věrně k Nejvyššímu
Ozdoba manžela, chlouba svých dítek, sama podpírala zoufalé
*na rtech slova útěchy, jež dovedla vzpružit klopýtající
Svou odměnu má zaručenu : Ta na Nebesích nebes
její světlo zazáří jak slunce nad horami!
==oo==
Hier ruhet
Frau Theresia Jerusalem
geborene Sommer
gestorben am 16. Juli 1854
in ihrem 46. Lebensjahre
Betrauert von Gatten und Kindern
Friede Ihrer Asche